Yazar:
Jacques Prevert
Çevirmen:
Nuri Pakdil
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 49 dk.
Sayfa Sayısı:
64
Basım Tarihi:
2014
İlk Yayın Tarihi:
1975
Yayınevi:
Edebiyat Dergisi Yayınları
Orijinal Adı:
L'Opera de La Lune
ISBN:
9789757013358
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
L'Opéra de la lune...1000Kitap
Puan vermedi·64 syf.·
2020 65. kitabı
Fransız sürrealist şair Jacques Prévert 'in (4 Şubat 1900 - 11 Nisan 1977) 
Şiirler adlı seçkisini Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle okuduğumda, tıpkı bir zamanlar olduğu gibi, yüreğimde düşünmeye başladım. Şiir peşine düşmek oldukça güzeldir ve bir şairin kapısını aralayıp onunla bağ kurarsanız kapıyı içeriden kilitleyip sizi bir daha bırakmayabilir. Prévert de öyledir, bir kuşun resmini yapmak için önce bir kafes çizer, sonra kuşu bekler ve kafese kuşu aldıktan sonra fırçasıyla kafesi ortadan kaldırır ve onu özgür bir ağacın dalında bırakır ( #75275757 bu şiir bana Kafka'nın 'A cage in search of a bird' aforizmasını da anımsatıyor.) Onun şiirlerini ifade etmek için bu şiiri örnek gösterebilirim ancak bundan çok daha fazlası olduğunu da belirtmeden geçemem.
Prévert, şiirlerini resim gibi çizen bir şairdir. Şiirleri "İnsan kovanları içinde oluşan bir baldır onun için, bir halk türküsüdür her şeyden önce." (S.Eyüboğlu) Onun şiirleri dünya halklarının olduğu kadar ülkemiz insanının da duygularını yansıtır. Ama bize yakınlığı Aisopos'un topraklarında yaşadığımızdan ve La Fontene'in nüktedanlığının (Fransız şakacılığı 'Esprit gaulois' da denir) Prévertsi ozanlarda da izlenmesinden dolayıdır. Yalnız bunun için değildir elbette, Prévert iki dünya savaşını da yaşamış ve bir asker olarak İstanbul'a geldiğinde bu toprakları çok sevmiştir. Bu konuda Hıfzı Topuz'a şöyle bahsetmiştir : "İstanbul'u çok seviyorum. 1919'da İstanbul'a işgal askeri olarak gitmiştim. Ben işgal askeri olarak görev alacak insan değilim." (Wikipedia)
Ay Operası Prévert'in 1953 yılında yayınlanan şiirsel çocuk öyküsüdür. Bu tanımı çok düşündüm, çünkü eserin hedef kitlesi çocuklar kadar büyüklerdir aynı zamanda. Tanımdaki diğer
Şiirler adlı seçkisini Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle okuduğumda, tıpkı bir zamanlar olduğu gibi, yüreğimde düşünmeye başladım. Şiir peşine düşmek oldukça güzeldir ve bir şairin kapısını aralayıp onunla bağ kurarsanız kapıyı içeriden kilitleyip sizi bir daha bırakmayabilir. Prévert de öyledir, bir kuşun resmini yapmak için önce bir kafes çizer, sonra kuşu bekler ve kafese kuşu aldıktan sonra fırçasıyla kafesi ortadan kaldırır ve onu özgür bir ağacın dalında bırakır ( #75275757 bu şiir bana Kafka'nın 'A cage in search of a bird' aforizmasını da anımsatıyor.) Onun şiirlerini ifade etmek için bu şiiri örnek gösterebilirim ancak bundan çok daha fazlası olduğunu da belirtmeden geçemem.
Prévert, şiirlerini resim gibi çizen bir şairdir. Şiirleri "İnsan kovanları içinde oluşan bir baldır onun için, bir halk türküsüdür her şeyden önce." (S.Eyüboğlu) Onun şiirleri dünya halklarının olduğu kadar ülkemiz insanının da duygularını yansıtır. Ama bize yakınlığı Aisopos'un topraklarında yaşadığımızdan ve La Fontene'in nüktedanlığının (Fransız şakacılığı 'Esprit gaulois' da denir) Prévertsi ozanlarda da izlenmesinden dolayıdır. Yalnız bunun için değildir elbette, Prévert iki dünya savaşını da yaşamış ve bir asker olarak İstanbul'a geldiğinde bu toprakları çok sevmiştir. Bu konuda Hıfzı Topuz'a şöyle bahsetmiştir : "İstanbul'u çok seviyorum. 1919'da İstanbul'a işgal askeri olarak gitmiştim. Ben işgal askeri olarak görev alacak insan değilim." (Wikipedia)
Ay Operası Prévert'in 1953 yılında yayınlanan şiirsel çocuk öyküsüdür. Bu tanımı çok düşündüm, çünkü eserin hedef kitlesi çocuklar kadar büyüklerdir aynı zamanda. Tanımdaki diğerAy OperasıDuygu ve Düşünce
Her hafta bir kitap önerisi ile merhaba
Jacques Prevert,Ay Operası
Türkçesi :Nuri Pakdil
#okudumbitti
Jacques Prevert’in Ay Operası’nda ortaya koyduğu şiirsel zenginliğin ve anlatımın Nuri Pakdil’in çevirisi ile harmanlanınca ortaya güzel bir eser çıkmıştır.Sesleniş,imgeler,tekrarlar ile okuyucuya güzel bir yolculuk başlatır.
“çocukların şarkılarını
onlar
denizlerin renkli çiçeklerini
onlar
kuşların seslerini
onlar
çok
seviyorlar -“
“ŞARKI
söylediler
çok güzel
ama gidiyoruz
burası
NE ZAMAN
yeni bir
TOPRAK
OLURSA
GELECEĞİZ”
Reklam
Yazar Hakkında
Jacques PrevertYazar · 10 kitap
Fransız şair ve oyun yazarı Jacques Prevert 4 Şubat 1900 tarihinde Neuilly-sur-Seine'de dünyaya geldi. İlkokulu bitirdikten sonra okulu bıraktı, Paris'in ünlü alışveriş merkezlerinden biri olan Le Bon Marché'de çalışmaya başladı.
Yirmili yaşlarında gerçeküstücülük akımına ilgi duydu ve Breton, Aragon, Desnos ve Yves Tanguy gibi bu akıma bağlı şairlerle yakınlık kurdu. 1930 yılında ilk şiirlerinden olan “Souvenirs de famille ou l’ange gardien” (“Aile Anıları ve Koruyucu Melek”) Bifur adlı dergide yayımlandı. Ardından yayınladığı şiir kitapları ile adını duyurdu.
Şiirleri Fransadaki okullarda yaygın olarak okutuldu, dünyadaki Fransız dili ile ilgili kitaplarda sıklıkla yer aldı. Yazdığı oyunlarla da büyük ilgi toplayan şairin senaryosunu yazdığı Les Enfants du Paradis (Cennetin Çocukları) filmi bugün hala tüm zamanların en iyi filmlerinden biri olarak kabul edilmektedir.
Şiirlerinde genellikle Paris'teki yaşamı ve İkinci Dünya Savaşı'nın ardından yaşananları zaman zaman alaycı bir dille işleyen şairin şiirlerinden pekçoğu Joseph Kosma tarafından bestelendi.
Jacques Prevert 11 Nisan 1977 tarihinde yaşamının son yıllarını geçirdiği Omonville-la-Petite'de yaşama veda eti ve oradaki kilise bahçesine defnedildi.
