Ay’a Yolculuk, Amerikan bilimkurgusunun ve genel anlamda bilimkurgunun ilk önemli metinlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Jules Verne’in “Ay’a Seyahat”inden yaklaşık 40 sene önce, 1827 yılında hayata gelmiş bir metin olan politikacı George Tucker’ın “Ay’a Yolculuk”u, kendinden sonraki bilimkurgu metinlerine ve sosyal konularda karşılaştırmalar yaparak bireysel ütopyalarını kuran 19. yüzyıl ütopyacılığına da pek çok açıdan öncülük etmiş bir ilktir.
Yeniyi düşünmek, sosyal ya da teknik yenilikleri incelemek ve karşılaştırmak için Ay teması ile konuya başlamak, tarih boyu bir gelenek olmuştur. Ulaşılabilecek en yakın dünya dışı gök cismi oluşu, zamana ve geleceğe dair öğretici ve yön gösterici bir rol üstlenişi, gerek falcılıkta gerekse ilk bilimsel faaliyetlerde daima başı çekmesi üzerinden düşünüldüğünde, hayalimizin sınırlarını zorladığımız anda kendimizi Ay’ın yörüngesinde buluşumuz bir tesadüf olmasa gerek… Ay, tam da bu yönüyle, ütopyanın ve bilimkurgunun bebek adımlarını attığı yerde en temel figür oluvermiştir.
Biz de Fihrist ailesi olarak, bilimkurgunun temel taşlarına odaklanmayı hedef belirlediğimizde Ay’ın yörüngesine girmiş bulunduk. Bu yüzden, ilk gerçek bilimkurgu sayılabilecek 1638 basımlı “Ay’daki Adam”ı ve bilimsel nitelikleri ağır basan bilimkurgu ilklerinden olan 1869 yayım tarihli “Tuğla Ay” kitabını ilk defa Türkçeye kazandırdık. Ay dizimizin bu anlamda 3. kitabı olan Ay’a Yolculuk’u, yine ilk kez Türkçeye çevirerek bir bütünlüğü yakalamış olmanın mutluluğu içerisindeyiz.
Size de keyifli okumalar dileriz.
Ömer Alkan
