Romalılaşan Cermenler
° ° °
Toplu halde yaşama biyolojisine sahip olan insan, hiç şüphe yok ki ilk cağ döneminde temel geçim kaynakları elde etmek için mücadele etmiştir. Bu mücadelesini doğaya ve türdaşı olan insana karşı yapmıştır. Elinde delici ve kesici gibi aletleri olup, hayvancılık ve tarımın yeni başladığı, yeryüzünde ki insan
Kitabı, iki çevirmen birlikte çevirmiş. Kitabı okurken ne yazık ki çok zorlandım. Bir cümleyi anlamak için birkaç kez okumam gereken zamanlar oldu. Konu hakkında iyice donanımlıysanız, kitabı daha rahat okuyabilirsiniz. Çevirmenlere çok da yüklenmek istemiyorum ama kitap hakkındaki eleştiriler de bu yönde. "Kitap mı okuyoruz 4. kata buzdolabı mı taşıyoruz?" şeklindeki yorum, durumun trajikomik özeti gibi. Kronik, biraz daha titiz davranabilirdi diye düşünüyorum.
Çeviride çok ciddi bir sorun var. Bilimsel, akademik bir metin olması hasebiyle zaten zor okunan kitap çeviri katliamıyla koca bir yorgunluğa dönüşmüş. Normalde bu ebatta kitabı maksimum 2günde bitiririm bunu bir haftada anca bitirdim. Kitabın kapağına bakar bakmaz bitkin düşüyorum. Daha iyi olabilirdi ama yine de bir şeyler kattı. Çok güzel eserleri literatüre kazandıran kronik kitap artık şu çeviri sorununa el atmalı. Kitap mı okuyoruz binanın sekizinci katına buzdolabı mı taşıyoruz belli değil. Çözün artık şu çeviri meselesini..
Çok ciddi bir çeviri kalitesizliği var maalesef. Özellikle ilk bölümlerde, ilerleyen bölümler nispeten daha iyi. Kitabı merak edenler için tavsiyem: Eğer bu döneme ilginiz var ise okunabilir yoksa fazla boğucu.
Genel olarak kitabı iki bölüme ayırmak gerek diye düşünüyorum. Bu da çevirmenlerden kaynaklanıyor. İlk çevirileri hiç beğenmedim, ikinci kısım daha başarılı. Zaten kitap dönemi gereği karmaşık, isimler, bölgeler, milletler çokça mevcut. İlk kısımda ki çeviriler konuyu daha da karmaşık hale getiriyor. Sadece konuya vakıf, ilgisi olanlara tavsiye ederim.
