De Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa
Fernando PessoaDe Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa Gönderileri
De Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa kitaplarını, De Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa sözleri ve alıntılarını, De Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa yazarlarını, De Mooiste Gedichten Van Fernando Pessoa yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Un Soir à Lima
Gözyaşı perdesi kör etmez.
Ağladığımı görüyorum,
Bu müziğin bana kattığı şey
Sahip olduğum annem, eski evim,
Olduğum çocuk,
Zamanın dehşeti çünkü akıyor,
Hayatın dehşeti, çünkü o sadece öldürüyor.
Görüyorum ve uyuyorum
Ve unuttuğum şaşkınlık içinde
Bu dünyada hala var olduğumu…
Annemin oyununu izliyorum.
Bu küçük beyaz eller,
Onun okşaması bir daha beni okşamayacak,
Dikkatli ve sakin bir şekilde piyano çalıyorlar.
Lima'da Bir Akşam .
Fazes falta? Ó sombra fútil chamada gente!
Ninguém faz falta; não fazes falta o ninguém…
Sem ti correrá tudo sem ti.
Talvez seja pior para existires que matares-te…
Talvez peses mais durando, que deixando de durar…
Zal men je missen? O nietege schaduw mens genaamd!
Niemand wordt gemist en jou mist niemand…
Zonder jou loopt alles zonder jou.
Misschien is je bestaan erger voor anderen dan je verdwijnen…
Misschien ben je in leven meer tot last dan ophoudend te leven…
Sayfa 169 - De MorgenKitabı okudu
Grande é a poesia, a bondade e as danças…
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
Groots is poëzie, goedheid, schone kunsten…
Maar kinderen zijn ‘s werelds schoonste gunsten,
En bloemen, muziek, maanlicht, en de zon die op z’n hoogst
Teleurstelt als hij niet doet groeien maar verdroogt.
Sayfa 69 - De MorgenKitabı okudu
Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
Hoe heerlijk, ach hoe licht
Is het verzaken aan een plicht,
Het boek dat voor ons ligt
Blijft ongelezen, dicht!
Lezen vergt geduld.
Studeren stelt niets voor.
De zon verguldt
Zonder één moeilijk woord.
Sayfa 69 - De MorgenKitabı okudu
Quero ser livre insincero
Sem crença, dever ou posto.
Prisões, nem de amor as quero.
Não me amen, porque não gosto.
Vrij wil ik zijn en onoprecht,
Zonder geloof of plicht of plaats.
Zelfs liefde wil ik niet, die hecht.
Heb mij niet lief: da’s wat ik haat.
Sayfa 45 - De MorgenKitabı okudu
Não venhas sentar-te à minha frente, nem a meu lado;
Não venhas falar, nem sorrir.
Estou cansado de tudo, estou cansado
E quero só dormir.
Kom niet tegenover me zitten, niet naast me, kom niet naar me toe;
Kom niet met me lachen of praten.
Ik ben alles moe, ik ben moe
En wil alleen slapen.
Sayfa 41 - De MorgenKitabı okudu
Sou já o morto futuro.
Só um sonho me liga a mim -
O sonho atrasado e obscuro
Do que eu devera ser - muro
Do meu deserto jardim.
Dood ben ik reeds, dood voor mijn uur.
Een droom slechts bindt mij aan mijn zijn -
De droom, laattijdig en obscuur,
Van wat ‘k had moeten zijn: een muur
Rond mijn verlaten, lege tuin.
Sayfa 39 - De MorgenKitabı okudu
Som morto das águas mansas
Que correm por ter que ser,
Leva não só as lembranças,
Mas as mortas esperanças -
Mortas, porque hão-de morrer.
Stille wateren, zo doods en
Stromend wijl het zo moet zijn,
Neem met u mijn herinneringen
En mijn dode verwachtingen -
Dood, omdat zij sterflijk zijn.
Sayfa 39 - De MorgenKitabı okudu
Que fiz de mim? Encontrei-me
Quando estava já perdido.
Impaciente deixei-me
Como a um louco que teime
No que Ihe foi desmentido.
Wat heb ik van mezelf gemaak?
Toen ik mij vond was het te laat.
Ik heb mij van mij afgewend
Als een gek die erop staat
Te geloven wat hem wordt ontkend.
Sayfa 39 - De MorgenKitabı okudu