Osmanlı kültürünü anlamak bir muamma haline getirildi. Arap harfleriyle yazılan Türkçenin bir Çince gibi olmadığı halde Türk aydınları maalesef ona bazı Avrupa toplumlarının gösterdiği dikkati ve merakı dahi göste remediler. Uzman kişiler Osmanlı Türkçesi denen eski bürokratik jargonu birçok ülkede seve seve öğreniyorlar. Türkiye bu konuda geç kaldı.