Adı:
Dönüşüm
Baskı tarihi:
Ocak 2018
Sayfa sayısı:
340
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058188600
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Transition, 2017
Çeviri:
Funda Başak Dörschel
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Nebula
Arka Kapak Yazısı (Tanıtım Bülteninden)

Yakın bir gelecekte İngiltere: otomatik arabalar, kendi kendine dolan akıllı buzdolapları, daha da akıllı tabletler... Diğer yanda ise bir türlü ödenemeyen, ödenemedikçe katlanan borçlar. Otuzlu yaşlarını süren Karl ve Genevieve çifti “kaybedenler kulübü”nün adaylarından: Karl, son umut olarak tutunduğu sayısıyız kredi kartıyla ne kirayı ne de biriken borçlarını ödeyebiliyor. Bu noktada iki seçeneği var: hapse girmek ya da Dönüşüm Programı’na dahil olmak. Daha cazip seçenek olarak öne çıkan ve sadece çiftlerin katılabildiği altı aylık bu program süresince kendilerinden yaşça büyük, başarılı bir çift olan mentorlarının yanında kalacak ve sorumluluk, kariyer, bütçeleme, beslenme, spor, kendine güven gibi konularda aldıkları hayat dersleriyle sisteme yeniden, bu sefer “kazananlar” olarak dâhil olacaklar... Elbette kişiliklerinden ilişkilerine sürekli test edilecekleri bu zorlu süreci atlatabilirlerse.

Luke Kennard, Dönüşüm’de hayal etmesi hiç de güç olmayan, distopyaların bile “mutenâlaştırıldığı” zamanların tekinsizliğini seriyor gözler önüne. Günümüz değerlerine eleştirel bir bakışla yaklaşan, kara mizahı eksik etmeden okuru son sayfasına kadar kendine bağlayan bir ilk roman.

“Black Mirror’ın konusuna daha nazik yaklaşan hâli. Bir kuşağı tanımlayan, yarından sonraki günün romanı.”
-Matthew De Abaitua-

“İnsanın dış dünya ile ilişkini kesen, yüzünü sayfalara gömüp yedi şeritli trafiğin ortasında körü körüne yürüten kitaplardan.”
-The Times-

“Son derece keyifli... Romanı öne çıkaran şey Black Mirror tarzı kara mizahtan ziyade insanı perişan eden bir akıl hastalığının şefkat dolu tasviri. Neticede anlaşılıyor ki bu distopya aslında bir aşk hikâyesi.”
-Guardian-

“Luke Kennard’ı okumak, aklından geçenleri çekip doğrudan sayfaya aktarma gibi esrarengiz bir yeteneğe sahip bir yazarla karşılaşıldığında hissedilen o sinsi telaşı deneyimlemek demektir.”
-Shortlist-

“Rahatsız edici şekilde tanıdık... Sürükleyici.”
-Financial Times-

“Karanlık, teknolojik bir distopyanın, uçurtma sörfü ve kahvaltıda dengeli politik bir söylevden hoşlanan, sevimli, ilerici, orta yaşlı bir çiftin banliyödeki evinden doğması kaçınılmaz görünüyor artık. Luke Kennard’ın parlak ilk romanı korkutucu bir biçimde olası yakın geleceğin taze, eğlenceli ve sürükleyici bir tasvirini sunuyor.”
-Joe Dunthorne-

“Rahatsız edici ve nükteli ama özünde öyle hassas ki kalpleri durdurur. Mükemmel bir kitap. Bir çırpıda okudum.”
-Lisa McInerney-

“Aşırı zeki ve aşırı eğlenceli. Luke Kennard’ın ilk romanı şirketleşmiş yüzyılımızı ustaca parçalarına ayırıyor. Aynı zamanda bizi Lucky Jim’den beri tanıdığımız bahtsız kahramanların en sevimlilerinden biri ile tanıştırıyor. Gerçek olan her şeyin yıkılamıyorsa dış kaynak olarak kullanıldığı bir dünyada Dönüşüm gibi bir kitap âdeta bir ışık demeti; tek kelimeyle hayati bir kitap.”
-Paul Murray-

“Borç içinde yüzen genç kuşaklar için olmazsa olmaz bir okuma. Eğlenceli, elzem ve rahatsız edecek kadar dürüst.”
-Jenn Ashworth-
340 syf.
·Puan vermedi
Amerikalı yazar William Zinsser, üslupta mizahı “Çok az yazar önemli bir konudan bahsederken mizahın en iyi araçları ve bazen de tek araçları olduğunun farkındadır,” diye anlamlandırıyor. Buna en güzel örneklerden birinin ve belki de ilkinin H.B. Stowe’un 1852 yılında kaleme aldığı “Tom Amca’nın Kulübesi” adlı romanı olduğunu düşünüyorum. Zira içinde bulunduğu toplumu mizahla hicvetmesi, köleliğin kaldırılmasında önemli etkenlerden biri olarak anılmasını sağlıyor.

Ayrıca mizahi yapıtlar arasında “sıradanlığın ironisini” ele alanları daha etkileyici ve eğlendirici buluyorum. Yani çevrelerinde eksantrik durumlar gerçekleşirken karakterlerinin alelade tepkiler verip sıradanlıklarından ödün vermemelerinin -hatırlarsanız Fargo dizisinin karakterlerinde de benzer özellikler vardı- yapıtlarına ayrı bir tat kazandırdıklarına inanıyorum.

Bunlardan neden mi bahsediyorum? Çünkü yazımızın ana konusu olan Luke Kennard’ın “Dönüşüm” adlı kitabında da aynı tat bulunuyor. Ayrıca Dönüşüm, yazarın ilk romanı olmasının yanı sıra Nebula Kitap’ın dilimize çevirdiği ilk eser de oluyor. Konu olaraksa ne Tom Amca’nın Kulübesi’ne ne de Fargo’ya benziyor. Zira eser, ekonomik sistemi ele alıyor ve yeriyor. Gelin hep birlikte önce konusuna akabindeyse üslubuyla diğer unsularına göz atalım.

Mustafa İzmirli

İncelemenin tamamı: https://kayiprihtim.com/...a-hicvedilen-sistem/
Kitaba henüz alıntı eklenmedi.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Dönüşüm
Baskı tarihi:
Ocak 2018
Sayfa sayısı:
340
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058188600
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Transition, 2017
Çeviri:
Funda Başak Dörschel
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Nebula
Arka Kapak Yazısı (Tanıtım Bülteninden)

Yakın bir gelecekte İngiltere: otomatik arabalar, kendi kendine dolan akıllı buzdolapları, daha da akıllı tabletler... Diğer yanda ise bir türlü ödenemeyen, ödenemedikçe katlanan borçlar. Otuzlu yaşlarını süren Karl ve Genevieve çifti “kaybedenler kulübü”nün adaylarından: Karl, son umut olarak tutunduğu sayısıyız kredi kartıyla ne kirayı ne de biriken borçlarını ödeyebiliyor. Bu noktada iki seçeneği var: hapse girmek ya da Dönüşüm Programı’na dahil olmak. Daha cazip seçenek olarak öne çıkan ve sadece çiftlerin katılabildiği altı aylık bu program süresince kendilerinden yaşça büyük, başarılı bir çift olan mentorlarının yanında kalacak ve sorumluluk, kariyer, bütçeleme, beslenme, spor, kendine güven gibi konularda aldıkları hayat dersleriyle sisteme yeniden, bu sefer “kazananlar” olarak dâhil olacaklar... Elbette kişiliklerinden ilişkilerine sürekli test edilecekleri bu zorlu süreci atlatabilirlerse.

Luke Kennard, Dönüşüm’de hayal etmesi hiç de güç olmayan, distopyaların bile “mutenâlaştırıldığı” zamanların tekinsizliğini seriyor gözler önüne. Günümüz değerlerine eleştirel bir bakışla yaklaşan, kara mizahı eksik etmeden okuru son sayfasına kadar kendine bağlayan bir ilk roman.

“Black Mirror’ın konusuna daha nazik yaklaşan hâli. Bir kuşağı tanımlayan, yarından sonraki günün romanı.”
-Matthew De Abaitua-

“İnsanın dış dünya ile ilişkini kesen, yüzünü sayfalara gömüp yedi şeritli trafiğin ortasında körü körüne yürüten kitaplardan.”
-The Times-

“Son derece keyifli... Romanı öne çıkaran şey Black Mirror tarzı kara mizahtan ziyade insanı perişan eden bir akıl hastalığının şefkat dolu tasviri. Neticede anlaşılıyor ki bu distopya aslında bir aşk hikâyesi.”
-Guardian-

“Luke Kennard’ı okumak, aklından geçenleri çekip doğrudan sayfaya aktarma gibi esrarengiz bir yeteneğe sahip bir yazarla karşılaşıldığında hissedilen o sinsi telaşı deneyimlemek demektir.”
-Shortlist-

“Rahatsız edici şekilde tanıdık... Sürükleyici.”
-Financial Times-

“Karanlık, teknolojik bir distopyanın, uçurtma sörfü ve kahvaltıda dengeli politik bir söylevden hoşlanan, sevimli, ilerici, orta yaşlı bir çiftin banliyödeki evinden doğması kaçınılmaz görünüyor artık. Luke Kennard’ın parlak ilk romanı korkutucu bir biçimde olası yakın geleceğin taze, eğlenceli ve sürükleyici bir tasvirini sunuyor.”
-Joe Dunthorne-

“Rahatsız edici ve nükteli ama özünde öyle hassas ki kalpleri durdurur. Mükemmel bir kitap. Bir çırpıda okudum.”
-Lisa McInerney-

“Aşırı zeki ve aşırı eğlenceli. Luke Kennard’ın ilk romanı şirketleşmiş yüzyılımızı ustaca parçalarına ayırıyor. Aynı zamanda bizi Lucky Jim’den beri tanıdığımız bahtsız kahramanların en sevimlilerinden biri ile tanıştırıyor. Gerçek olan her şeyin yıkılamıyorsa dış kaynak olarak kullanıldığı bir dünyada Dönüşüm gibi bir kitap âdeta bir ışık demeti; tek kelimeyle hayati bir kitap.”
-Paul Murray-

“Borç içinde yüzen genç kuşaklar için olmazsa olmaz bir okuma. Eğlenceli, elzem ve rahatsız edecek kadar dürüst.”
-Jenn Ashworth-

Kitabı okuyanlar 3 okur

  • Kayıp Rıhtım
  • Sarp Yalçın
  • Sibel Kaya Kuştemir

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%100 (1)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0