‘Gerçek dünyadan manzaralar’ kitabını çok rahat okuyabilmiştim lakin bu kitaptaki devrik cümleler, cümle yapısıyla ilgisiz kelimeler ile 146. sayfaya kadar ancak dayanabildim. Zor bir konuyu kötü bir çeviriyle anlamaya çalışma çabasını burada bırakıyorum… Bulabilirsem başka yayınevlerinden tekrar deneyeceğim. 11.04.2023 Kitabın başka bir çevirisini bulamadığım, öğretinin önemli bir açıklamasına sahip olduğu ve az çok terminolojisini bildiğimden ne anlarsam kardır mantığıyla devam ettim ve bitirdim. Mutlaka tekrar okumak istiyorum ama daha iyi bir çeviriyle.

Dördüncü YolGeorge Gurdjieff · Gece Kitaplığı · 202010 okunma

Reklam

seda ökmen

@seda183

17 Mart 2023 11:32

· Kitabı okuyor

·

Puan vermedi

çeviri

Maalesef çeviri çok başarısız, cümleler yarım, devrik.. zaten anlaşılması zor bir kitap, bi de çeviri böyle olunca çok zor ilerleyebiliyorum. Umarım bitiririm.

Dördüncü YolGeorge Gurdjieff · Gece Kitaplığı · 202010 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Dördüncü Yol

Yorumlar ve İncelemeler

Gül Yıldız

seda ökmen

Benzer Kitaplar

Gurdjieff ve Ouspensky Öğretis...

İnsanın Olası Evriminin Psikol...

Yaşayan Zaman ve Yaşamın Enteg...

Gurdjieff ve Ouspensky Öğretis...

Gurdjieff ve Ouspensky Öğretis...

Film Teorisi

Gerçek Dünyadan Manzaralar

Kitle Süsü

Sesin Cinsiyeti

Mevlana ve Gizemli Sufi Bilgel...