Dostluk Üzerine
Eugenio BorgnaYazar:
Eugenio Borgna
Çevirmen:
Meryem Mine Çilingiroğlu
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
88
Basım Tarihi:
Şubat 2025
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Orijinal Adı:
Sull’amicizia
Orijinal Dil:
İtalyanca
Orijinal Ülke:
İtalya
ISBN:
9789750864926
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
paper yazarken minimum kaynakça adedini doldurmak için alıntıya boğduğum 101 dersleri gibi alıntıya boğulmuş bir metin. üstelik şu vurucu kısım, şu muhteşem alıntı falan diyerek parlattığı şeyler de malumun ilamından öte değil. birkaç tane soruşturma konusu bırakması dışında, (o da siz alırsanız) hiçbir şey vermeyen bir kitap. büyük hayal kırıklığı maalesef.
Dostluk Üzerine” – Beklentiyi Karşılamayan Bir Okuma1000Kitap
Simone Weil, 20. yüzyılın önemli düşünürlerinden biri. Felsefeye mistik bir derinlik de katan, adalet, acı ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşan bir filozof. Kitap onun dostluk anlayışını merkeze alıyor gibi görünüyor ama bu derinliği ben içerikte çok fazla hissedemedim.
“Dostluk Üzerine” ismi bana, gerçek anlamda dostluğu anlatan, belki de yer yer ilham verecek bir metin sunacakmış gibi geldi. Ama okudukça böyle bir anlatıyla karşılaşmadım. Kitap kısa, anlatım dili sade ve akıcı, ama içeriği beklentimin oldukça altında kaldı.
Wanda Półtawska ve Karol Wojtyła’nın (daha sonra Papa II. Jean-Paul) dostluğu kitapta geçiyor ama bu kısım ne başta ne de merkezde. Aksine, kitap neredeyse bitmek üzereyken, sonlara doğru kısaca ele alınmış. Üstelik bu bölüm de beni çok etkilemedi, yüzeysel geldi. Oysa bu iki kişi arasındaki ruhani dostluk çok daha derin ve etkileyici biçimde anlatılabilirdi.
Kitabın büyük bir kısmı dostlukla pek bağlantısı olmayan, depresyon ve melankoli gibi ruhsal durumlara ayrılmış. Bu konuların varlığı tek başına sorun değil ama dostlukla nasıl ilişkilendirildiği açık olmadığı için bir kopukluk hissi veriyor. Sanki kitap başta başka bir şey vaat ediyor, sonra da bambaşka bir yöne savruluyor gibi.
Kısacası kitap kolay okunuyor ama adıyla kurduğu beklentiyi tam olarak karşılamıyor. Dostluğu derinlemesine işleyen, düşündüren bir anlatı bekliyordum ama daha çok kişisel duygu durumları etrafında dolaşan, parçalı bir metinle karşılaştım. Başlığına aldanmadan, kısa bir düşünsel gezinti gibi görmek daha doğru olabilir.
Öncelikle metinde göze çarpan belirgin editöryel sorunlar var. Cümle yapıları, gereksiz bağlaç ve zamirlerle yüklü. Bu durum, okurun anlam bütünlüğünü takip etmesini güçleştiriyor. İtalyanca aslından çevrilen metnin yer yer doğrudan ve ham hâliyle bırakıldığı izlenimini aldım; bu da hem dilin doğallığını bozmuş hem de anlatımı yapaylaştırmış. Çeviride tercih edilen kelimeler metnin duygusal tonunu zayıflatmış ve yazarın söylemek istediklerini soyut ve yoruma kapalı hâle getirmiş. Pek çok cümle daha tamamlanmadan başını unutturacak kadar dolambaçlı..
İçerik bakımından ise eser, büyük ölçüde başka yazarların –özellikle Rilke, Kierkegaard ve Hölderlin gibi isimlerin– alıntılarına yaslanıyor. Bu durum, Borgna’nın kendi düşünsel perspektifini geri plana itmiş ve metni bir çeşit aforizmalar kolajına dönüştürmüş. Yazarın dostluk kavramına dair özgün ve sistematik bir yaklaşımı yok, bunun yerine başka metinler üzerinden dağınık ve içe dönük bir söylem geliştirdiğini görüyoruz. Bu da metni didaktik bir denemeden ziyade, parçalı ve yorucu bir okuma deneyimine dönüştürmüş. Okurken çok sıkıldım. Canımdan olacaktım...
Yazar Hakkında
Eugenio BorgnaYazar · 5 kitap
Eugenio Borgna, İtalyan psikiyatrist ve deneme yazarıydı.
Borgna, 22 Temmuz 1930'da Borgomanero, İtalya'da doğdu. Torino Üniversitesi ile Milano Üniversitesi'nde eğitim gördü. 1957'de başladığı yazarlık ve tıp kariyerini 2024 yılındaki ölümüne kadar sürdürdü. 1963'te Novara Psikiyatri Hastanesi'nin kadınlar bölümünün müdürü olarak atanmış ve burada tıbbi kısıtlama ile zorlayıcı tedavilerin kullanımını yasaklamış; hastalarla diyaloğa dayalı alternatif bir tedavi yaklaşımını başlatmıştır.
Fenomenolojik psikiyatrinin savunucusu ve Franco Basaglia'nın ilkelerinin destekçisi olarak özellikle şizofreni ile depresyon konularında önemli sayıda araştırma makalesi kaleme almıştır. 2005'te L'attesa e la speranza ("The wait and the hope") başlıklı makalesi ile Bagutta Ödülü'ne değer görüldü. Son çalışması Kasım 2024'te ölümünen kısa süre önce Einaudi tarafından yayımlanan kadın intiharlarını ele alan L'ora che non ha più sorelle ("Kız kardeşi olmayan saat") adlı denemesidir.
Borgna, 4 Aralık 2024'te memleketi Borgomanero, İtalya'da doğal nedenlerden 94 yaşında ölmüştür.
