Dozdeh Çirk, pirtûka duyemîn a kurteçîrokan (a pêşîn, Ariya Giyanên Stewr, Bajar, 2004) a çîroknûs û wergêr Sîdar Jîr, ji aliyê Weşanxaneya Lîsê ve hate weşandin.
Dozdeh Çirka Sîdar Jîr ji neh çîrokên ku em wekî “çem-çîrok” dizanin hatiye honandin. Nivîskar ji destpêka nivîsandina xwe heta niha – ku em di çîrokên wî de jî dibînin – her dem li deriyên ku berê Kurdiya reş bidin asoyên firehtir dide û ji bo vê yekê jî her dem di çîrokên xwe de di nava lêgerînê de ye.
Sîdar Jîr di Dozdeh Çirkê de jî bi me dide hiskirin ku zimanê wî yê çîrokê zimanekî resen e û reng e ku bandora gelek wergerên ku wî ji Îngilîzî û Tirkî kirine rê li ber wê yekê vekiribe, da ku Sîdar Jîr bêtir hewil bide berê xwe, berê çîroka xwe û berê Kurdî bide asoyên dîtir.
Di Dozdeh Çirkê de jî, Sîdar Jîr bi mijarên balkêş û çîrokên ku bi awayekî surprîz xwendevên carinan li erdekî reş dihêlin, carinan dikin ku xwendevan bi her du destan çavên xwe bigire fedî bike û carinan jî dikin ku xwendevan mit bibe di encama çîrokan de.
Nivîskar Sîdar Jîr bi Dozdeh Çirkê li pey e ku çeşnekî nû li kurteçîroka bi Kurdî zêde bike. Lewma jî ev pirtûka wî ji neh çîrokên ku hemû bi hev ve girêdayî ne pêk tê û ev yek jî di wêjeya me de gaveke nû ye.
Öykü anlatıcısı ve çevirmen Sîdar Jîr'in kısa öykülerinin ikinci kitabı olan (ilki Ariya Ghiyanên Stewr, Bajar, 2004) Dozdeh Çirk, Lise Yayıncılık tarafından yayımlandı.
Twelve Seconds of Cedar Jir, "nehir hikayeleri" olarak bildiğimiz dokuz hikayeye dayanıyor. Yazar, öykülerinde de gördüğümüz yazılarının başlangıcından bugüne kadar, eskiden siyah Kürtçe veren kapılara her zaman daha geniş ufuklar açıyor ve bu nedenle hikayelerinde sürekli arayış içinde.
Oniki Saniyede Sîdar Jîr, öyküsünün dilinin gerçek bir dil olduğunu ve İngilizce ve Türkçe'den yaptığı birçok çevirinin etkisinin Sîdar Jîr'i daha çok denemesine yol açtığını da hatırlatıyor. hikayenizi ve Kürt geçmişini başka cennetlere verin.
Twelve Seconds'da da Siddar Jir, şaşırtıcı bir şekilde okuyucuyu bazen siyah bir arka planda bırakan, bazen okuyucunun gözlerini iki eliyle kapatmasına, bazen de hikayeler sonucunda okuyucunun kafasının karışmasına neden olan ilginç konu ve hikayelerle ilgileniyor.
Yazar Sîdar Jîr, Dozdeh Çirkê ile Kürtçe kısa öyküye yeni bir hava katmak istiyor. Bu yüzden bu kitabı iç içe geçmiş dokuz hikayeden oluşuyor ve bu da edebiyatımızda yeni bir adım.
Sîdar Jîr
