İçerisinde birçok polisiye öykü bulunan bu kitabın özgün adı "The Mysterious Mr.Quin". "Ölümün Tam Zamanı"olarak basılmış. Bu ismin tercih edilmesi belki de satış kaygısıdır. Ne var ki eserde yer alan bütün öykülerde vakalar, esrarengiz bir kişi olan Harley Quin'in Bay Satterthwaite'e ilham vermesi ve onu gerçeklere yönlendirmesiyle çözülüyor. Bu sebeple kitaba isim olarak orijinal ismin tercih edilmesi daha yerinde olurdu. Agatha Christie gibi bir yazarın kitaplarının, isimleri ne olursa olsun zaten belli bir okur kitlesine hitap ettiği göz önünde bulundurulursa, isimlerinin değiştirilmesine gerek olmadığı kanısındayım.
Sonuca çabuk ulaşmayı sevenler bu kısa polisiyeleri daha çok sevecektir ancak benim tercihim tek bir kitapta yalnızca bir vaka olması.
