Acaba "İlahiyatçılar okusun yeter." düşüncesiyle mi Ekrem Hoca bu kitabı çevirdi, diye düşündüm açıkcası. Sözlüksüz okursunuz ama anlamazsınız, iki cümlede bir sözlük karıştırmanız lazım, kaldı ki cümle içerisinde niteleme yapan sıfatları, zarfları çevirseniz bile bazen yerli yerine oturmayan kelimeler var. Örneğin 'iyi', 'doğru', 'güzel' bu üç kelime benzerdir ama farklıdır. Bileşik cümleler zincir market gibi peş peşe ancak kördüğüm olmuş, anlaşılmıyor. Anlamdaki boğuculuk da bana kalırsa en çok bu bileşik cümlelerden geliyor. Sadete gelirsem, Fütuhat çevirisini beğendiğim Ekrem Bey'in bu eserdeki çevirisini beğenmedim.
Kitaba yorum yapmak haddime değil. 'Elhamdülillah' kelimesinin "Hamdin Hamde hamdi" olduğunu, tenzihe oradan varoluşa oradan teşbihe giderek anlıyorsunuz. Bilgi nedir, kulun bilgisiyle Allah'ın bilgisi arasındaki fark nedir, madum-malum-bilen üçgeninde bilenin maluma sureten ilişmiş olması, herşeyin zıddıyla bilinmesi gibi meseleleri ele aldıktan sonra Fatiha suresinin tefsirine geçen ve daha iyi bir çeviriyi hakeden 7 ayete yazılmış 500 sayfalık bir eser. Meal okuyanlar parmaklarını ısıracak.
