Dilde gam var şimdilik lutf eyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
Râsih
Ey sevinç! Gönülde hüzün var, sen lutf et de şimdi gelme: bilirsin ki bir evde misafir üstüne misafir olmaz.
Dârü'l-fenâya her kişi 'üryân gelür 'üryân gider
Bir lahza handân olmayup giryân gelür giryân gider
Bu fenâ yurduna herkes çıplak gelir çıplak gider. Bir an mutlu olmaz; ağlayarak gelir ağlayarak gider.
Aynî
Ne anladın bu siyeh-perde-i 'alâ'ıkdan
Cihân dü-çeşmine zıll ü hayâl gelmedi mi
(Bu bağların siyah perdesinden ne anladın? Cihan iki gözüne gölge ve hayal gelmedi mi?
Hersekli Ârif Hikmet
Dünyâ ribât-ı köhnedür ya'ni ki mihmân-hânedür
Kimse mukîm olmaz ana mihmân gelür mihmân gider
(Dünya eski bir han; yani misafirhanedir. Kimse bu misafirhanede sürekli kalmaz. Ona herkes misafir olarak gelir misafir olarak gider.)
Fermân-ı aşka cân iledir inkıyadımız
Hükm-i kazâya zerre kadar yok inadımız
(Aşk sultanının buyruğuna canla başla boyun /canımız pahasına dahi olsa eğeriz .Alın yazımızın hükümlerine zerre kadar bir muhalefetimiz yoktur.)