Gazel Şerhleri
Menderes CoşkunGazel Şerhleri Gönderileri
Gazel Şerhleri kitaplarını, Gazel Şerhleri sözleri ve alıntılarını, Gazel Şerhleri yazarlarını, Gazel Şerhleri yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
بوق بنده بر عمل سنگه شایسته آه اگر اعمالمه کوره ویره عدلك جزا بگا
"Yok bende bir 'amel sana şâyeste âh eger A'mâlime göre vere 'adlin cezâ bana"
Nesre çeviri a):
"Bende sana şâyeste bir amel yok; ah eğer adlin a'malime göre bana ceza vere."
Nesre çeviri b):
"Allah'ım! Bende sana yaraşan hiçbir amel-ibadet yok. Eğer adaletin beni yaptığım (ve yapmadığım) işlere göre karşılayacaksa (cezalandıracaksa) vay halime."
Sayfa 119
Dilde gam var şimdilik lutf eyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
Râsih
Ey sevinç! Gönülde hüzün var, sen lutf et de şimdi gelme: bilirsin ki bir evde misafir üstüne misafir olmaz.
Dârü'l-fenâya her kişi 'üryân gelür 'üryân gider
Bir lahza handân olmayup giryân gelür giryân gider
Bu fenâ yurduna herkes çıplak gelir çıplak gider. Bir an mutlu olmaz; ağlayarak gelir ağlayarak gider.
Aynî
Dervîş ölüsüne niçe yerden kefen gelür
Necâtî
Kâfirem ger var ise bir zerre îmânun senün
Necâtî
Halk içinde mu'teber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihânda bir nefes sıhhat gibi
Muhibbi
Sayfa 146Kitabı okudu
Gazel-i Hikmet
Ne anladın bu siyeh-perde-i 'alâ'ıkdan
Cihân dü-çeşmine zıll ü hayâl gelmedi mi
(Bu bağların siyah perdesinden ne anladın? Cihan iki gözüne gölge ve hayal gelmedi mi?
Hersekli Ârif Hikmet
Sayfa 289 - Kesit YayınlarıKitabı okudu
Gazel-i Ahmedî
Firâkunda 'anâ vü fikr ü âb u âteşe olmış
Tenüm menzil başum mesken gözüm menba' içüm me'vâ
(Ayrıldığında tenim çileye menzil, başım fikre mesken, gözüm suya kaynak ve içim ateşe mekan olmuştur.)
Sayfa 32Kitabı okudu
Gazel-i Aynî
Dünyâ ribât-ı köhnedür ya'ni ki mihmân-hânedür
Kimse mukîm olmaz ana mihmân gelür mihmân gider
(Dünya eski bir han; yani misafirhanedir. Kimse bu misafirhanede sürekli kalmaz. Ona herkes misafir olarak gelir misafir olarak gider.)
Sayfa 101Kitabı okudu
Fermân-ı aşka cân iledir inkıyadımız
Hükm-i kazâya zerre kadar yok inadımız
(Aşk sultanının buyruğuna canla başla boyun /canımız pahasına dahi olsa eğeriz .Alın yazımızın hükümlerine zerre kadar bir muhalefetimiz yoktur.)
Sayfa 124 - kesit yayınlarıKitabı okudu
Akıllı ve arif insan, gözü yükseklerde olmayan insandır; ama tutalım zirveye çıkmış, yamaca inip orada yaşamasını bilendir.
Sayfa 146
"Baş eğmeziz edânîye dünyâ-yı dûn için
Allâh’adır tevekkülümüz i’timâdımız"
Bâkî
Cihanara cihan içindedir arayı bilmezler
O mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler
Sayfa 140