Yazar:
David Machado
Çevirmen:
Pelin Doygun
Yorumlar ve İncelemeler
David Machado / Gitme
Gitme dostluk, kayboluş, suçluluk, umut ve iyileşme üzerine sıcacık bir hikaye. Bir çocuğun, taşıyamayacağı kadar büyük bir yükü omuzlayıp gidişini ve yaşadığı farkındalıkla dönme yolundaki yolculuğunu konu alıyor.
Tomas, babasının ölümünden kendisini sorumlu tutan ve yanında olan insanların zarar göreceğine inanan on iki yaşında bir çocuk. Bu sebeple annesini ve arkadaşlarını geride bırakıp evden kaçıyor. Giderse sevdikleri güvende olacak ve kimse onun yüzünden acı çekmeyecek diye düşünüyor.
Çıktığı yolculuk düşündüğünden çok daha zorlu geçiyor. Şehri saran kasırga yüzünden bir yandan açlık, susuzluk ve soğukla savaşırken bir yandan da yıkılmış şehirlerde birbirinden farklı insanlarla korkuyu ve çaresizliği tadıyor. Tüm bu karmaşanın içinde yolu hayvanat bahçesinden kaçırılan yavru bir gergedanla kesişiyor. Kurtulmasına yardım eden Tomas, her şey bitti diye düşünürken gergedanının yardımıyla hayata tutunuyor. İkisi yalnızca yol arkadaşı değil birbirlerinin umudu oluyorlar.
Görüntüsüyle ürküten koca bir gergedandan kim çekinmez ki? Oysa Tomas’ın yanında yürüyen gergedan da en az onun kadar kaybolmuş, korkmuş ve korunmaya muhtaç bir yavruydu. Yol boyunca birlikte zorlukları aşıp güven duygusuyla ilerlediler.
Suçluluk duygusu altında ezilen bir çocuğun çıktığı bu yolculukta karşılaştığı insanlar, yaşadığı zorluklar ve kurduğu dostluklar sayesinde her kötü şeyin kendi suçu olmadığını fark etmesi ve yavaş yavaş kendini affetmesini okumak duygu denizinde boğulmak gibiydi.
Çizgi roman olarak yazılan ama sonradan gençlik romanına çevrilen bu kitap benim için unutulmazlar arasında yerini aldı. Her yaşa hitap ettiği gibi özellikle finali ile herkesi etkileyeceğine emin olduğum için kitaplıklarınızda yer ayırmanızı öneririm.
Keyifli okumalar…
Tomas;ailesinin başına gelen kötü olaylardan kendini sorumlu tutar ve evden kaçar.
Sokaklarda kalan Tomas ülkenin nerdeyse etkisini altına alan yağmur fırtınası ona zor anlar yaşatır ve telefonu almak için peşinde iki kişi vardır onları atlatmak gerekiyordur.
Yağmurun çamurun ve fırtınanın elverdiği kadar evine dönmeye karar verir.
Sığındığın yerin yakının da olan bir arabadan ses gelir zorlukla açtığı arabanın kapısını yavru bir gergedan çıkar.
Ama gergedanın bir sahibi vardır
Tomas ve gergedanın olayları başlar
O fırtınadan kurtulacaklar mı Tomas eve varacak mı onu ne süprizler bekliyor?
Yayın evinin cevirisini çok beğendim.
Yazım hatasının olmaması dili güzel kullanmasi akıcı bir üslupla hemen okunuyor kitap.
Bir çocuğun vicdanlı olması bir hayvana kıyamamasi onun için herseyi göze alıyor Tomas.
Geçmişte yaşadıklarına, Tomas'ın düşüp ayrı yer verilmesini de sevdim
Çizgi roman olacakmış aslında ama sonradan kitap haline almış yazarımız
Soysal Yayınları
Okumaya Sevdali tavsiyesiyle
#papatyakitaplığı #okudumbitti
Olumsuz olaylardan, hatta babasının ölümünden bile kendini sorumlu tutan Tomas, annesine ve arkadaşlarına zarar vermemek için, evini ve yaşadığı Kasabayı terk edip dayısının yanına gitme kararı alır ve sessizce evinden kaçar.
Fakat maalesef dayısı seyahate gitmiş. Sokakta ne yapacağını bilmez halde dolaşırken, yetişkin bir insan onu rahatsız eder.
Ondan kurtuldum derken iki çocuk telefonunu almak için Tomas'ı epey zorlar.
Tabi hava koşulları epey bozulmuş. Tüm Ülkeyi etkileyen bir fırtına vardır adete kıyamet gibi.
Yaşlı bir adamın evine sığınır. Ama ona da zararı dokunmasın diye tekrar sokaklara atar kendini.
Hasbelkader bi yavru gergedanı kurtarır ve artık fırtanın ortasında tek değildir. Bundan sonraki yolculuğunda Tomas'ın başına gelenler kötülüğün olmadığı tamamen çocuk kalbiyle iyiliğin (masumiyetin) işlendiği büyük badirelerle eve dönüş yolunda eşlik ediyoruz.
Okumanın ilerleyişi iki ayrı bölüm halinde işlenmiş.
Biri Tomas'ın geçmişini anımsaması diğeri de yolculuğunda başından geçen olaylar. Her iki bölümde de aile bağı, sevgi, güven, İstikrarlı olabilme, yani kendimizle hesaplaşma var.
Birde #yazar ;
Vahşi diye sınıflandırdığımız hayvanların aslında vahşi olmadığını, yani yaşam alanlarına müdahale edilmediği sürece zarar vermediklerini, insanların davranışlarından etkilenerek kendilerini koruma içgüdüsüyle hareket ettiklerini etkileyici bir üslupla anlatmış.
#çizgiroman metni olarak uzun bir süre çekmecede atıl şekilde bekletilen projenin #gitme romanına dönüştürme fikri iyiki gerçekleşmiş. Gerek anlatım tarzı gerekse kurgu harikaydı.
Çevirileri takdiri hak eden, keyifli okumaları bizlere getiren yayınevini kutluyorum.Roman
Okumaya Sevdali tavsiyesiyle
#papatyakitaplığı #okudumbitti
Olumsuz olaylardan, hatta babasının ölümünden bile kendini sorumlu tutan Tomas, annesine ve arkadaşlarına zarar vermemek için, evini ve yaşadığı Kasabayı terk edip dayısının yanına gitme kararı alır ve sessizce evinden kaçar.
Fakat maalesef dayısı seyahate gitmiş. Sokakta ne yapacağını bilmez halde dolaşırken, yetişkin bir insan onu rahatsız eder.
Ondan kurtuldum derken iki çocuk telefonunu almak için Tomas'ı epey zorlar.
Tabi hava koşulları epey bozulmuş. Tüm Ülkeyi etkileyen bir fırtına vardır adete kıyamet gibi.
Yaşlı bir adamın evine sığınır. Ama ona da zararı dokunmasın diye tekrar sokaklara atar kendini.
Hasbelkader bi yavru gergedanı kurtarır ve artık fırtanın ortasında tek değildir. Bundan sonraki yolculuğunda Tomas'ın başına gelenler kötülüğün olmadığı tamamen çocuk kalbiyle iyiliğin (masumiyetin) işlendiği büyük badirelerle eve dönüş yolunda eşlik ediyoruz.
Okumanın ilerleyişi iki ayrı bölüm halinde işlenmiş.
Biri Tomas'ın geçmişini anımsaması diğeri de yolculuğunda başından geçen olaylar. Her iki bölümde de aile bağı, sevgi, güven, İstikrarlı olabilme, yani kendimizle hesaplaşma var.
Birde #yazar ;
Vahşi diye sınıflandırdığımız hayvanların aslında vahşi olmadığını, yani yaşam alanlarına müdahale edilmediği sürece zarar vermediklerini, insanların davranışlarından etkilenerek kendilerini koruma içgüdüsüyle hareket ettiklerini etkileyici bir üslupla anlatmış.
#çizgiroman metni olarak uzun bir süre çekmecede atıl şekilde bekletilen projenin #gitme romanına dönüştürme fikri iyiki gerçekleşmiş. Gerek anlatım tarzı gerekse kurgu harikaydı.
Çevirileri takdiri hak eden, keyifli okumaları bizlere getiren yayınevini kutluyorum.
SOYSAL Yayın Grubu
İnsan bazen kendini bazı olumsuz olayların oluşmasından sorumlu tutarak hep bir kaçış içinde olur. Tomas da kendini babasının ölümünde sorumlu tutarak evden kaçış planları yapıp bir gecenin karanlığında ve ıssızlığında kaçar. Insan olumsuzlukları düşününce önüne gelen bir doğa olayı da olsa kendini bir suçlu olarak görür ve kendine ceza verme derecesine kadar düşüncelere dalar.
Tomas'ın planında bir aksilik olunca başına gelecek her olayı atlatmaya çalışırken en büyük felaketten kurtulamaz. Hava koşulları fırtınanın habercisiydi. Ve fırtına tüm şehri yerle bir eder. Her yer sefillik ve sefalet içinde olur... Bu doğa olayı ile mücadele olurken zor durumda kalan sadece insanlar değil a nasibini alıyor.
Bir çocuğun merhameti, vicdanı olup bitene tahammül etmezken hayan katliamı yapanların verdiği zarardan bir yavru gergedanı kurtarır. Hayvanların önemine dikkat çekerken bir çocuğun masumiyetini topluma örnek teşkil ediyor. Sorumluluğun sadece büyüklerde değil sorumluluk alan herkestedir.
Tomas, evine dönecek mi? Gergedanla olan maceralı yaşam koşullarında ne gibi bir hayat dersi vermektedir?
Yayınevinden okuduğum ikinci kitaptır. Çevirisi gayet güzel. Kitabın akıcı. Sürükleyici. Yazı putonu gözü yormuyor. Çevirici heyecanı katmış.
#Okudum
#KitapYorum
#Gitme
#DavidMachado
#Roman
#SoysalYayınGrubu
#152sayfa
Merhaba arkadaşlar .
Bugün sizlere Soysal Yayınevi'nden çıkan David Machado'ya ait GİTME isimli romanla geldim. Çevirisi Pelin Doygun'a ait. David Machado, Portekizli bir yazar. Lizbon'da doğmuş ve tam zamanlı bir meslek olarak yazmaya başlamadan önce ISEG Lizbon'da ekonomi okumuş. Machado ilk olarak, ikisi edebiyat ödülü kazanan çocuk kitaplarıyla ün kazanmış.
Öncelikle, bu kitap beni dinlendiridi, yeniledi, umut ve huzur verdi, mutlu etti. Hani bazı kıyafetler vardır beden ölçüsü olmaz kadın erkek giyebilir. Herkese rahatlıkla uyar. Bu romanda çocuk yaşlardan başlayıp, en yaşlı kesime kadar okunabilir cinsten. Ben içimdeki büyümeyen kız çocuğunu çok sevindirdim. Tomas ve gergedanın çıktığı iyilik yolunda üçüncü kişiydim sanki. Her satırı bir çizgi roman okuyormuşcasına hayâl ederek noktaladım. Sanki heyecanlı bir film izlemiştim. Kâh üzüldüm, kâh kendimce yol gösterdim, kâh heyecanlandım, kâh korktum. En çokta umud etmenin, beklemenin ve sevginin yaşamın gerçek kaynağı olduğunu gördüm. Bazı kitaplar gökyüzünün sadece mavi bulutlarını gösterirken "GİTME" ise, pembe bulutların da varlığını okuyucuya hissettiriyor. Yani yeniden çocukluk yıllarının o saf, temiz, duru, sıcak ve samimi günlerine götürüyor. Uykuya dalmadan önce sıcak yatağında Tomas ve gergedanın maceralarını büyük keyifle dinleyen bir çocuğun rahatlığına kavuşmak isteyenlerin adresi diyebilirim.
Şimdi kısaca konusuna geçmek isterim:
GİTME olasılıksız bir arkadaşlığın hikâyesi, kaybın verdiği kalp kırıklığı ve arkadaşlığın iyileştirici gücü hakkında dokunaklı ve büyüleyici bir hikâye.
Tomas, babasının ölümünden sonra onun yüzünden kötü şeylerin olduğuna inanıyor; annesini ve arkadaşlarını korumak için hayatı boyunca yaşadığı
Reklam
