Yazar:
Miyuki Miyabe
Çevirmen:
Pınar Polat
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 59 dk.
Sayfa Sayısı:
176
Basım Tarihi:
Haziran 2008
Yayınevi:
Doğan Kitap
Orijinal Adı:
R.P.G. / Shadow Family
ISBN:
9789759917982
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Bir Japon polisiyesi olduğu için hemen okudum, acaip ilgimi çekti. Tabi isimleri aklımda tutmak işin en zor kısmıydı, gölge aile kavramıyla ilk defa tanışmış oldum. Sanal ortamda birbirini gerçekte tanımayan insanların bir aileymişler gibi iletişim halinde olmalarıymış. Bizim öldürülen "baba" da böyle bir aileye sahip, dedektifler soruşturmayı sürdürürken bizler ara ara bu gölge ailenin birbirleriyle aralarındaki yazışmaları da okuyoruz. Çok değişik bir kitaptı, hele ki şüphelilerin sorgu odasında sorgulandığı bölümler çok çarpıcıydı.
Kitabı yarım bıraktım çünkü cümleler çeviri olduklarını rahatsız edici derecede hissettiriyordu. Biraz Japonca ve ileri seviye İngilizce bilen biriyim, ve biraz okuduktan sonra "Bu kitap Japoncadan çevrilmiş olamaz, İngilizceden çevrildiği ortada" dedim. Sonra kitabın ilk sayfalarına baktım ve İngilizce aslından çeviren Pınar Polat yazdıklarını gördüm ancak 2 dakikalık bir google araştırmasında bile yazarın kitabı orijinalde Japonca yazdığını ve İngilizceye Juliet Winters Carpenter'ın çevirdiğini bulabiliyorsunuz.
Özetle, çevirinin mahvettiği kitaplardan biri oldu benim için. Çevirmenin gerçekten de orijinali İngilizce olan kitaplar için çevirisi iyidir belki, okumadım, bilmiyorum. Çeviri hiçbir zaman orijinaliyle aynı olmaz maalesef, ama bir de çeviriden çevirince sonuçlar genellikle kötü oluyor.
Bir yere kadar tamam demiştim, bitirebilirim o kadar uğraşılmış sonuçta çeviriden çeviri bile olsa dedim. Ama Bayan A diye çevirdikleri Miss A'i bazı yerlerde Miss A diye bırakıp çevirmeye bile tenezzül etmediklerini görünce "Belki o kadar da uğraşmamışlardır." dedim ve yarım bırakmaya karar verdim. Pınar Polat
Pınar PolatGerçek Mutluluk
Olay örgüsünü çözmek, gözlem yapmak, olayları birleştirip sonuca gitmek gibi eylemleri seven arkadaş varsa Gölge aile yi okuyabilir. Polis memurunun akıllı soruları, psikolojiyi bilmesi sorgu
odasındakileri terletir. 15 bölümden oluşan romanın can damarı 8.,9., 10. Bölüm. Fakat mutsuz insanların bir arkadaşlık sitesi oluşturup anne, baba, kız ve erkek kardeş olarak birbirlerine ile de mesajlaşmaları kendilerine mutluluk getirdi mi acaba? Çünkü ete kemiğe bürünen bir dünyada mutluluk olmazsa Sanal
ortamda da olmaz.
Okuduğum ilk japon yazar. Romanı hoşuma gitti. Sadece isimlere alışık olmadığımdan dolayı biraz ağır ilerledi. Roman konu olarak, izlediğim 13.
KAT filiimine benzettim. Sadece filim bilim kurgu idi. Ama ikisinde de aranan mutluluk idi. Mutluluğu bulmak da epey zor olmalı.
Güzel bir Japon polisiyesi.
Bir adam ve genç bir kadının benzer ölümlerinden yola çıkan Japon Polisi katile bir tuzak kurar.
Sorgu odasında ortaya çıkan bazı bilgiler soruşturmanın farklı yönlere gitmesine neden olur.
Her ne kadar katil kitabın ortalarında tahmin edilebilir bir hal alsa da yine de olayın kurgusu ve anlatımı açısından oldukça doyurucu bir polisiye roman.
Polisiye severlerin zevkle okuyacağı bir roman.
-Kısa sürede okunup bitirilmesi gereken bir kitap. Aksi takdirde kimin kim olduğu karışabiliyor.
-Olay örgüsü basit bir cinayet olmasına rağmen Japonca isimler zorlayıcı.
-Kitap 2001 yılında yazılmış. Henüz emailin yeni yeni yaygınlaştığı, sohbet odaların çizgi dışı olduğu zamanlar... Yazar, o dönemler böyle bir konu seçip yazarak cesaret göstermiş.
Reklam
Yazar Hakkında
Miyuki MiyabeYazar · 3 kitap
Miyuki Miyabe 1960 yılında Tokyo'da doğdu. Hukuk öğrenimi gördü ve yazmaya başlamadan önce avukat olarak çalıştı. Japonya'nın en popüler yazarlarından biri olan Miyabe'nin gerilim ve polisiye romanlarının yanı sıra tarihi romanları da vardır. İngilizceye "All She Was Worth" başlığıyla çevrilen kitabıyla Şugoro Yamamato Ödülü'nü almıştır.
Romanlar:
1992 All She Was Worth
2005 Crossfire
2005 Shadow Family (Gölge Aile)
2007 Brave Story
