Hafız Divanı Cilt 1
Hafız-ı ŞiraziSözler ve Alıntılar
“Zamanın devri beni dünya efendisinin kulluğuna eriştirirse, o zaman arzuma göre olur dünya.”
Akıl defterinden aşk ayetlerini okuyan kişi!
Korkarım tam anlamıyla öğrenemezsin bu ince işi!
Uyuyan talihim uyanacak mı ne?
Parlak yüzün su serpti talihimin yüzüne.
Yanağından bir destegül yap, gönder saba ile
Bahçendeki toprak kokusunu alırım böylelikle.
Şâdî-i meclisiyân der kadem u makdem-i tust
Cây-i gam bâd meran dil ki nehâhed şâdet!
Meclistekilerin neşesi gelişinde, ayağında
Seni mutlu görmek istemeyen kurtulmasın gamdan!
Ba sabâ hemrâh befrist ez ruhet guldesteî
Bû ki bûî beşnevîm ez hâk-i bustân-i şumâ
Yanağından bir destegül yap, gönder saba ile
Bahçendeki toprak kokusunu alırım böylelikle.
Ey bâd, eger be gulşen-i ahbâb bogzerî
Zinhâr arze dih ber-i cânân peyâm-i mâ
Ey rüzgarı Düşerse yolun dostların gül bağına
Unutma aman, ilet haberimizi canana.
Hikâyesi olan beyit.
Şirazlı o dilber verse gönlümün muradını hani,
Yanağındaki hint benine
bağışlarım Semerkant'ı,
hem Buhara'yı.