bu güzel eserin dili hakkında araştırdığım yerlerde bir bilgi bulamamıştım. bu incelemeyi benim gibi arayıp da bulamayanlar için yazıyorum.
eser için tanıtım metnine Türkçe yazıyor ama hangi Türkçe? 2. Bayezid dönemi Türkçesi. Molla Abdullah İlahi ne yazdıysa onu okuyorsunuz, 15. yüzyıl Osmanlı sufilerinin bile zor anlayacağı bir metni. dolayısıyla eser hakkında söylenmesi gereken ilk şey eserin sadece latinize edildiği olmalı fakat böyle bir bilgi maalesef hiçbir yerde yazmıyor.
bu haliyle eser için 'tercüme' veya 'sadeleştirilmiş' gibi bir alt başlık taşımamasının hakkını veriyor da diyebiliriz.
