(...)
Her şekle hulul ettiği günden beri bir can,
Pervanede âşık görünür, şulede canan.
Şâir kanı gezmiş gibi mermer damarında,
Hülyalar uçar heykelin âmâ nazarında,
Şi'rinde hayâl etmese endamını yârin,
Yalnız baş ucundaydı güzel servi mezarın
(...)
Han Duvarları
[Bir can her şekle girdiği günden beri pervanede âşık (olarak) görünür, ışıkta (ışık kaynağında) sevgili (olarak) görünür.
Heykelin görmeyen bakışında ve mermer damarında şair kanı gezmiş gibi hayaller uçar,
(Şair) şiirinde yârin endamını hayâl etmese, güzel servi yalnızca mezarın baş ucundaydı]