Kast edileni fütursuz işaretle, olmadı rabıtasız, insicamsız telaffuzla kırıp dökerek değil, dört bir cihetini gözeterek ihsasen söylemenin esrarına aşina olmak isteyen okur eğer dağılmayıp diretirse önünde başka bir düşünce dünyasının kapılarının açıldığını görecektir.
Bir kitabın derlenmesi, derlenme sürecinde yapacağı atıfların çevirisi için harcanan sürede kullanılan dilin sadeliğinin önemi ve anlatılacak konunun kitapta yeterli düzeyde kendini göstermesi bakımından çok geride kalan bir kitap olmuş.
Zaten anlaşılması güç olan bir düşünür için anlaması güç bir çeviri ile kitap oluşturmak pek değer kazanmamış. Sözlük ile dolaşacaksam bu sözlük kitabın türüne özgü olmalı. Felsefik bir konu barındırıyor ise kitap felsefe sözlüğü bulunduralım mesela. Bunun yanında bir de konuşup okuduğum ve yazdığım dilin sözlüğnü taşımak absürd olur.
Almanca yazılmış bir kitabı Türkçe konuşan birinin feansızca anlatması gibi bir kitap.
Hiçbir şey çıkaramadım.
