Yazar:
Terentius
Çevirmen:
Nurullah Ataç
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 21 dk.
Sayfa Sayısı:
83
Basım Tarihi:
1990
Yayınevi:
Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları
ISBN:
9789751101730
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Yorumlar ve İncelemeler
"Homo sum; humani nil a me alienum puto"·83 syf.·
4/10
2023 46. kitabı
"Ben insanım ve kendimi insanca olan hiçbir şeye yabancı saymam."
(Heauton Timorumenos, Terentius
Perde I, sahne I)
Publius Terentius Afer MÖ 184'te Kartaca'da doğan Berberi asıllı Latin komedya yazarıdır. Çocukken köleleştirilen Afer'e bu ad Afrikalılar tarafından verilmiştir. Afer'in siyahi olup olmadığı belirsizken, estetik açıdan göz doldurduğu söylene gelmiştir. Afer, sahipliği Romalı senatör Terentius Lucanus'a geçtiğinde Terentius adını alır. Yeni sahip senatör Lucanus, Terentius'un yeteneklerini erken yaşta farkedip onun özgür bir insan gibi eğitilmesini ve azad edilmesini sağlar. Cumhuriyet Dönemi'nde sanata son derece önem vermesiyle bilinen politikacı Scipio Aemilianus ile yakınlık kuran Terentius, bu sayede saygınlığını artırmıştır. Oyunlarını Yunanca yazdığı bilinen Terentius, aynı zamanda Yunanistan ziyareti ile Menandros'un oyunları üzerinde çalışma fırsarı bulmuş ve bu oyunları Latince'ye çevirmiştir. Kariyeri ömrüne bağlı olarak kısa süren Terentius, yaşama çok genç yaşta veda etmiştir. Antik Roma'nın en önemli komedya yazarının Yunanistan'da 25 ya da 35 yaşlarında bir gemi kazasında ya da üzüntüye bağlı olarak öldüğü rivayet edilir.
Bilinen eserleri:
Andria (Andros Güzeli), Eunuchus (Hadım), Mostellaria ( Hortlak), Kaynana, Hecyra, Héautontimoroumenos, Phormio, Adelphes (kardeşler)
Terentius'un, Andros Güzeli, Hadım, Hortlak, Kaynana, Epidicus, Formio, Özünün Celladı, Kardeşler isimli oyunları Nurullah Ataç tarafından Fransızcadan Türkçeye çevrilmiş ve MEB Yayınları'ndan çıkmıştır. Ayrıca Mitos Boyut Yayınları'ndan çıkan Furkan Akderin'nin çevirdiği Bütün Oyunları 1 : Andros Güzeli, Kaynana, Erkek Kardeşler, Bütün Oyunları 2 : Hadım Ağası, Phormia, Kendinin Celladı çevirileri Türk okuruna Terentius'u tanıma fırsatı tanımaktadır.
[Terentius
Hortlak
Babasının parasını har vurup harman savuran, nasıl olsa ölür bir daha eve dönemez diyerekten köle kızı özgürleştirip para akıtan( İbrahim Tatlıses' in Yıldız Tilbe'ye dediği seni pezevenklerin elinden ben kurtardım demesine benziyor:) Philolaches' in işleri babasının dönmesiyle tersine döner.
Thruropdies eve döner ama köle Tranio bütün düzenbazlığıyla ortalığı çekip çevirir en son da yakalanır tabii ki. Baba çocuğunu affederek de mutlu sonla biter oyun. Bu antik Yunan oyunlarının bitişini seviyorum son replikte " oyun burada bitti hadi alkışlayın bakayım" diyerekten bitiriyorlar. İlk örnek oldukları için olay örgüsü basit,akıcı bir oyun. Günümüzde sahnelenir mi derseniz de pek sanmam.
Reklam
Yazar Hakkında
TerentiusYazar · 9 kitap
MÖ 184 (ya da MÖ 194) yılında Kartaca'da dünyaya gelmiştir. Daha çocuk yaşta köle kılınmıştır. İsmindeki Afer ona o günlerde Afrikalılarca verilmiştir. Romalı senatör Terentius Lucanus'a satılır ya da hediye edilir. Güzelliği ve yeteneği sayesinde efendisini oldukça etkiler ve özgür bir vatandaş gibi eğitim görmeye başlar, aynı zamanda da azad edilir. Romalı ikinci sınıf bir kadınla evlenir ve bir kızı olur.
Aristokrat sınıf tarafından kabul edilir ve burada Scipionlar tarafından korunur. Kariyeri oldukça kısadır. Altı komedi yazdıktan sonra, 160'ta, Roma'dan ayrılır ve Yunanistan'a gider, henüz yayınlanmamış oyunlarının konusunu burada bulur. Çünkü burada 108 komedi yazmış Menandros'un oyunlarını okuma fırsatını bulur ve bunları latin diline aktarır. MÖ 159'da geri dönüş yolculuğuna başlar ancak o artık eski bilindik Terentuis değildir. Tam bu anda daha 25 (ya da 35) yaşındayken ömrü tükenir ve çalışmaları yarıda kesilir. Ölümüne ilişkin iki görüş öne sürülmüştür:
Leucate koyunda gemisi batmış ve ölmüştür.
El yazmalarının kayboluşundan ötürü büyük üzüntü duyarak, Arkadia, Stymphalos'ta ölür.
Eserleri
Andria, Andros Güzeli.
Eunuchus.
Hecyra.
Héautontimoroumenos.
Phormio
Adelphes, kardeşler.
