İĞRENÇ ADAMLARLA KISA GÖRÜŞMELER
Felsefe ve edebiyat öğrenimi gören David Forster Wallece, 2008 yılında ömrü boyunca direndiği depresyona yenilmiş ve Kaliforniya’daki evinde kendini asarak 46 yaşında intihar etmiştir. İğrenç Adamlarla Kısa Görüşmeler kitabını okurken ilk yüz sayfaya kadar oldukça etkilendiğimi söyleyebilirim. Yazar bir iki sayfalık öykülerde edebiyatın zirvesine ulaşarak anı ve olayları müthiş aktarmış. Bir tuvalet anlatısı var ki herhalde daha iyi anlatılamazdı. Yine benzer şekilde babasının satışa çıkardığı aletlerin derdi nasıl da böyle ustalıkla anlatılmış. Bir de müstehcen kısımlar var tabii. Onlar da çok sert ve etkileyici.
Fakat kitabın son iki yüz elli sayfası falan çok çok ağırlaştı. Okurken yordu diyebilirim. Karmaşık konular, psikolojinin sık sık devreye girmesi, cinsellik, dipnotlar vs. Anlatılan bazı hikayeler gerçekten de iğrenç… Yazarın en meşhur romanı olan Infinite Jest (1008 sayfalık) Can Kantarcı tarafından çevriliyormuş, merakla bekliyoruz. Ayrıca çeviri demişken İğrenç Adamlarla Kısa Görüşmeler kitabının çevirmeni Sabri Gürses’i de zikretmeden geçmeyelim. Her zamanki gibi çok başarılı ve temiz bir çeviriye imza atmış.