Dün maalesef Rick and Morty son bölümünü (6. Sezon) izledim. Çılgın deli uçuk bilim insanı Rick ve torunu ergen Morty..Şimdi atıştırmalık ben ne izleyeceğim.
Aaaaa doğru bu Ibsen , 2 oyun incelemesiydi.
Ama incelenecek bir şey yok ki.
İlk tiyatronun 10. Sayfa da dağdan inen neşeli çiftin heyecanla mutlu mesut gelişlerine nasıl kara bulutlar yağdırdı ise “Brand” tiyatro sonuna kadar o bulut orada asılı kaldı.
Emdi tüketti enerjimi…..
2. tiyatro “Peer Gynt (Per Günt) nispeten daha çıkarımlı, anlamlı, okunabilirdi. Pergünt birçok oluşumda kullanılmış, anlatmak istedikleri olan, hikâyesi olan bir senaryo.
Ibsen farklı bir kişilik, anlatmak istediğini doğrudan göze sokmaya çalışsa da , dolaylı kısımlar sıkıcı…
Verdiğim puan sadece Per günte
Bir de çok özür dileyerek belki haddim değil ama Hasan Ali Yücel klasikleri arasında en az , hatta hiç alt bilgi barındırmayan, boşluklar çok iyi doldurulmayan bir klasikti. Çevirmenlerin kendi önsözleri dışında , kitap içinde geçen o dönemin ifade etmek istediğinin ne olduğu net değildi.
Yok torunu , büyükannesinin çevirisini tekrar çevirmişmiş, bu Ibsen in umrunda mı ?
Teşekkür ederim (:
