“Saint”, Simon Templar’ı en azından filmlerden bilmeyen yoktur sanırım. Leslie Charteris’in 1920lerin ikinci yarısında yazmaya başladığı karakter, Agatha Christie’nin Hercule Poirot’sunun akranı. :) Ama Leslie Charteris çevirmenden yana Christie kadar şanslı değil.
1970lerin Türkiye’si için fena değil belki ama günümüz ölçülerinde kötü bir çeviri. Milliyet - Gelişim yayınlarının 70li yıllardaki baskılarına özel, nostaljik bir merakınız yok da sadece “Saint” serisini okumaksa niyetiniz, orjinal İngilizce baskılarını okuyun, eğer mümkünse.
