Apollo’nun şarkılarını ya da mağrur Athena’nın gururlu laflarını unutun. Onların şiirleri sadece kendilerini yüceltir. Benim sesimi dinleyin: Şerefi, gücü ve bana ait olması gereken ateşi elinden alınan, ozanların çoktan elimden aldıkları yüzünden kaybedecek bir şeyi olmayan ben, doğruyu söyleyecek olan tek kişiyim. Zamanın perdesini aralayan ben, sadece kadınların anlattığı öyküleri anlatacağım. O yüzden, peşime takılın, batıdaki adalara, Odysseus’un sarayına gelin ve dinleyin.