Kitabımız “ ANAR __ İYİ PADİŞAHIN MASALI “ bir proje kitabı arkadaşlar. Önce bunun bir altını çizeyim. Şöyle ki ; Türk Edebiyat Vakfı Yayınları , Azerbaycanlı Anar Rzayev’in 80. Doğum yılı Anısına bu kitabı neşrediyor. Kitap239 sayfa. Ama bahsi geçen eser topu topu 18 sayfa. Başka bir hikaye de yok, tek hikaye. Diyeceksiniz ki geri kalan 220 sayfa da ne var. Hemen söyleyeyim çevirmen İmdat Avşarın 4 sayfalık önsözü ve hazırlayan Pervin Nuraliyevanın 4 sayfalık Önsözü. Eeee gerisi.. Gerisi aynı hikayenin değişik Türk lehçelerin de tercümesi. Latin, Kril, Arap alfabesi ile yazılmış orjinali ile birlikte 11 lehçeli muhteşem özgün bir yapıt var elimizde. Orijinal Başlık : “ Yahşı Padşahın Nağılı “
Hikayeye gelince 1970 SSCB Azerbaycanında kaleme alınmış. Meteforlar ve kara mizahla yoğrulmuş siyasi bir kara komedi. Bu kadar mı güzel anlatılır. Aşk olsun Anar Rzayev. Şaşırdık mı. Hayır !. Zira bundan önce muhteşem bir kitabı ile tanışmıştım Anar Rzayevin “ Beş Katlı Evin Altıncı Katı “.. Muhteşem bir başyapıt. Mutlaka okuyun derim. Zaur ve Tahmine ve ahalisi ile tanıştırsın sizi Anar.
İyi Padişahın Masalı Kitabıyla yazar bize, totaliter rejim içerisinde nasıl totaliter zorba rejim Hicv edilir onun dersini veriyor. Anar Rzayevi ne kadar geç tanıdığıma üzülüyorum. Gözümüzü Rus, Fransız, İngiliz edebiyatına çevirip oralarda eşinirken, aslında ne büyük değerleri ve eserlerini es geçtiğimizi üzülerek fark etmenin hüznünü yaşıyorum.
Pervin ‘in dediği gibi .. “ Okuyucuları, ‘ İyi Padişah ‘ ve ‘ İyi Padişahlar ‘ hakkında düşünmeye davet ediyorum. “
