Usta çevirmen ve Shakespeare'in dünyasına girebilen nadir kişilerden bir tanesi olan Talât Sait Halman'ın başarıyla kaleme aldığı, "Kahramanlar ve Soytarılar" Shakespeare'den seçilmiş parçaların özgün çevirileriyle, bu parçaların arasına yerleştirilmiş anılar, öyküler, alıntılar, yorumlar ve sunuş bölümlerinden oluşan sadece benlik bir oyundur.
Shakespeare'in dünyası kişinin dünyasıdır.
Çağları, ulusları, sınırları aşar... Hepimizin duygu ve düşüncelerine seslenen bu dünya, insan adlı yaratığın hiçbir yönüne yabancı gelmez. (Arka Kapaktan)