Yazar:
Kader Abdolah
Çevirmen:
Mürset Topçu
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Düşünce ve Duygu Yoksunu Bir Yazar
İran'daki erken çocukluk dönemlerinden Hollanda'daki yazarlığına kadar geçen süreçte anılarını kaleme alan İranlı - Hollandalı yazar Kader Abdolah, çocukluk ve gençlik dönemlerinde ülkesinde muhtelif devrimlere ve siyasi çatışmalara şahit olmuş, üniversite okuduğu dönemde edebiyata ve felsefeye merak salmış, sosyalizme ilgi duymuş ve bu ilgi doğrultusunda bazı yeraltı faaliyetlerinde bulunmuş, ne var ki işler iyiden iyiye sarpa sarınca ülkesinden kaçmak durumunda kalmış. Kaçış sürecinde Hollanda'ya iltica etmeden önce bir süre Türkiye'de kalmak durumundaymış. Bu noktada ise ben nacizane okuyucunun eleştirileri başlıyormuş; şimdi efendim, kitabın başlarında kendi ülkesinin güzelliklerini anlata anlata bitiremeyen yazar, neden sonra ülkesindeki kaotik ortamdan kaçıp geldiği ülkemizi kötüleme misyonuna giriyor. Ülkemiz hakkında anlattıklarının uydurma olduğu öylesine somut ki yazar, samimiyetsizliğini ancak bu kadar deşifre edebilirdi. Sonra efendim, adamımız bir şekilde Hollanda'ya iltica edebildikten ve burada yakayı paçayı düzeltdikten sonra, okura sunduğu sudan sebeplerle kendi anadilini - Farsça'yı hiçe sayıp Hollanda dilinde yazabilmek uğruna verdiği mücadeleler aslında yazarı okuru karşısında ne kadar küçültüyor yani küçültmeli,öyle değil mi? Adamın iltica eden bir diğer Farsi arkadaşı ise orada okuyup doktor olduktan sonra saçlarını sarıya boyatıp siyah saçlarını babasının evinde bıraktığını söylüyor. Kitapta sonra sonra yazar, Hollanda'yı öve öve bitiremiyor; buradaki rahat yaşam, güzel imkanlar falan... Bu kitabındaki anılarında sık sık yazar olabilme hayalini anlatan yazar, önceki paragraflarda iddia ettiği gibi bir sosyalistse eğer ve övmekten geri kalmadığı Hollanda'daki bu rahat yaşamın ve zengliğin kaynağında global bir kapitalist sömürünün olduğunu
İrandan Hollandaya uzanan değişimin ve zorlu yaşamın öyküsü anlatılmış. İranlı yazar anadilinde yazamadığı kitabı iltica halinde olduğu Hollandanın dilinde yazmış. Yazar olmak isterken kahve dükkanı çalıştırmaya başlamasını kahve simsarıyım diyerek belirtmiş.Yaşam yazarı başka yönlere sürüklemiş sürüklemesine ama yazar yazmayı hiç bırakmamış. Başka dilde yazmayı başararak azminin karşılığını almış almasına ancak anlattıkları yüzeysel kalmış. Zülfü Livaneli nin bir kedi bir adam bir ölüm kitabında da ülkenin siyasi şartları nedeniyle başka ülkeye yolu düşen birinin hikayesi anlatılmaktadır ve olayın psikolojik yönü derinlemesine verilmiştir. Karganın bu yönünü hissedemedim sadece yazarın yazma konusundaki azmini takdir ettim.
Herkese selamlar herkese merhabalar. Bu gün Karga ile karşınızdayım. Okuduğum en saçma kitaplardan birisiydi. İslamı yanlış terimlerle aksedilen bir eserin 21 dile çevirmesi ise beni gerçekten üzdü. Beni sinirlendiren bir kaç alıntı yapacağım sizlere:
"Muhammed'e, yani peygambere bak örneğin. Okuması yazması yoktu; lakin hayalinde büyük bir kitap vardı. Kendisi yazmıyordu, onun için sokaktan geçenleri durdurup anlattı, kitabını anlattı. Sonuçta tek kelime yazamazken, büyük bir kitap yarattı." Bu alıntı 10. Sayfada ve daha devamı var:
""Müslüman kadınlar çarşaflarıyla mı duş alır?"
"Başları battaniyeli ne hoş hatunlar onlar.""
Bu yazıları gördükçe yazacak cümle bulamıyorum. Herkese keyifli okumalar dilerim...
8/10
2020 19. kitabı
Sadık Hidayetten sonra bir başka iranlı yazar. Kader abdolah. Eserin konusu kitap boyunca bölümler halinde küçük olaylardan oluşuyor. Mültecilerin yaşadığı zorluklar üzerinde özellikle duran yazarın kendisi de ayrıca bir mülteci.
Humeyni iranından kaçışından hollandaya mülteci olarak gidişine kadar bütün yaşadıkları güzel akıcı bir dille okurla paylaşıyor. Özellikle yazarlık serüvenini kendisini bir kargaya benzeterek oluşturmuş yazar.
O günün Türkiyesinde yaşadıklarını objektif olarak ele alması da ayrı güzellikte.
Yazarın hem vatan özlemi, hem de sığındığı ülkede yaşadığı zorluklar kendisini yazmaya daha fazla teşvik etmiş.
Yazarın okuduğum ilk kitabı. Bir karşılaştırma yapmak istersem, sadık hidayet ölümün, kader abdolah yaşamın öyküsücüdür diyebilirim. Sadık hidayette daha sağlam basan anlatım kader abdolahta biraz daha basit ve tekdüze.
Okunmasını tavsiye ederim.
İran'lı yazarı ilk defa okudum. Oldukça akıcı anlatımı var. Biyografiden çok anı gibi yazılmış. Karga metaforunda İran'daki yaşayışı, kaçışı, yeni hayatı ve yazma tutkusu ile ilgili kısa anıları var. Bu sırada yolu Türkiye'den de geçmiş. Ülkemizde hoş olmayan anıları var. Aslında daha detaylı anlatılsa biyografik roman olabilecek güzel bir anlatım. Henüz okumadım ama romanlarında zaten bu aşamaları hikayeleştirerek anlatıyor sanırım. Farklı bir kültürden birşeyler okumak istiyorsanız tavsiye ederim. Yazarın diğer kitaplarını da merak ettim ve ısmarladım.
Yazar Hakkında
Kader AbdolahYazar · 5 kitap
1954 yılında İran'da doğdu. Tahran Üniversitesi'nde fizik öğrenimi gördü ve öğrenci hareketine aktif olarak aktıldı. 1988 yılında siyasal nedenlerden dolayı ailesiyle birlikte İran'dan Hollanda'ya kaçtı. Bugün Amsterdam'da yazar olarak yaşamaktadır. Kader Abdolah, yazarın takma adıdır ve öldürülmüş olan iki arkadaşının adlarından oluşur. Yazarın gerçek adı, Hüseyin Secadi Gemmahami Farahni'dir. Çok ödüllü bir yazar olan Kader Abdolah'ın Gizli Yazı (2006; Spijkerschrift, 2000) ve dışında, De mesijes en de partizanen (1955; Kızlar ve Partizanlar), Mirza (1998), Een tuin in de zee (2001; Denizde Bir Bahçe), Portretten en een oude drom (2003, Portreler ve Eski Düşler), Karavan (2003; Kervan), Het huis van de moskee (2005; Cami Evi) gibi yapıtları vardır.
