Kelile ve Dimne... İsmini çok duyduğum ama içeriğini bilmediğim bir kitaptı, bir arkadaşım Ezop Masaları’nın Doğu tipinde bir benzeri olduğunu söylemişti. Doğruyu söylemek gerekirse Ezop Masallarını okumadım fakat bu kitap oldukça güzel. Kitap Debşelim adında bir Hint hükümdarına ithafen yazılmış. Çeşitli kıssadan hisse sözler ve ahlaki öğütler verilmiş, bazı kısımlarda da eleştirel yaklaşılmış. Masal içinde masal ve onun içinde yine masal ve yine masal; iç içe bir masal zinciri kurulmuş ve kendine has bir üslup yakalamış.
Fabl türündeki bu eser, ismini, eserdeki ilk hikayenin kahramanları olan Kelile ve Dimne -Süryaniceden dilimize geçmiş ‘Kalilag ve Damnag’ hintçe asıl adı ise ‘Karataka ve Damanaka’dır- adındaki iki çakaldan alır. Her devirde her insanın okuması gereken öğütlerle dolu bir kitap diyebiliriz.
İyi okumalar...
