Murasaki Shikibu amacına ulaşmaya kararlı olduğu için erkek kardeşi Çince dersleri alırken gizlice onları dinleyerek ve kimsenin görmediği zamanlarda gizli saklı çalışarak Çin yazısını öğrendi. Çok geçmeden Çin harflerinde kardeşini bile geçti. Babası onun başarısının farkına vardığında, “Bendeki de şans işte. Bu kızın erkek olarak doğmaması çok yazık,“ diyerek hayıflandı.