Kendine Doğru Yolculuk

·
Okunma
·
Beğeni
·
419
Gösterim
Adı:
Kendine Doğru Yolculuk
Baskı tarihi:
Eylül 2012
Sayfa sayısı:
128
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750714962
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Tahsin Yücel, 50'li yıllarda, bir yandan öyküler yazıyor, bir yandan çeviriler yapıyordu. Aynı yıllarda göstergebilimle de ilgilenmeye başlayınca bu alanın dünyaca ünlü hocası Greimas'ın ilgisini çekti ve onun öğrencisi oldu. Bernanos, Balzac, Queneau gibi yazarların metinleri üzerine incelemeler yazmaya başladı. Bu yazılar kısa sürede Avrupa dilbilim çevrelerinde adının duyulmasını sağladı.

Kendine Doğru Yolculuk, Tahsin Yücel'in 1974'ten 2005'e Avrupa'nın önemli dilbilim ve eleştiri dergilerinde Fransızca olarak yayımlanan yazılarından yaptığı çevirilerden örnekler içeriyor. Bu metinler, dilin oluşum süreçleri üzerinden anlatıların kurgusal yapılarını inceliyor; anlatıyı oluşturan bağlamları, dilbilim yöntemleriyle sistemli biçimde açıklamaya çalışıyor. Yücel, ele aldığı anlatıların kültürel göndermelerini kendi yöntemleriyle çözümlerken, özellikle edebiyat eleştirisiyle ilgilenen okurlara tadına doyamaz yazılar sunuyor.
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
İstanbul halk ağzı da açık saçık ve argo bir çok sözcük içermekteydi; ama kavram alanları örtüşmekten çok uzaktı: Türk argosu erkek sevgiliyi belirten pek çok terim içermekteydi. ama kadın sevgiliyi belirten sözcükleri çok azdı; Fransız argosu erkekleri ve kadınları, bedensel öğelerini ve örgenlerini belirten pek çok sözcük içeriyordu. Türk argosuysa ancak cinsel çağrışımlı beden bölümleri açısından zengindi.
Tahsin Yücel
Sayfa 52 - Can Sanat Yayınları
"Yasalar, yazılar, töreler pis pis para kokuyor," diye haykırır Balzac, sonra da "para dediğimiz güç bizi soylulukların en zavallısına, kasa soyluluğuna götürüyor," diye ekler.
Tahsin Yücel
Sayfa 60 - Can Sanat Yayınları

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Kendine Doğru Yolculuk
Baskı tarihi:
Eylül 2012
Sayfa sayısı:
128
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750714962
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Tahsin Yücel, 50'li yıllarda, bir yandan öyküler yazıyor, bir yandan çeviriler yapıyordu. Aynı yıllarda göstergebilimle de ilgilenmeye başlayınca bu alanın dünyaca ünlü hocası Greimas'ın ilgisini çekti ve onun öğrencisi oldu. Bernanos, Balzac, Queneau gibi yazarların metinleri üzerine incelemeler yazmaya başladı. Bu yazılar kısa sürede Avrupa dilbilim çevrelerinde adının duyulmasını sağladı.

Kendine Doğru Yolculuk, Tahsin Yücel'in 1974'ten 2005'e Avrupa'nın önemli dilbilim ve eleştiri dergilerinde Fransızca olarak yayımlanan yazılarından yaptığı çevirilerden örnekler içeriyor. Bu metinler, dilin oluşum süreçleri üzerinden anlatıların kurgusal yapılarını inceliyor; anlatıyı oluşturan bağlamları, dilbilim yöntemleriyle sistemli biçimde açıklamaya çalışıyor. Yücel, ele aldığı anlatıların kültürel göndermelerini kendi yöntemleriyle çözümlerken, özellikle edebiyat eleştirisiyle ilgilenen okurlara tadına doyamaz yazılar sunuyor.

Kitabı okuyanlar 4 okur

  • Merve Çatli
  • Deniz Serin
  • İklim
  • Abdullah SAFİDEMİR

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%0
6
%100 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0