Kızı Jana Cerna Tarafından Milena'nın Yaşam Öyküsü
Jana CernaSözler ve Alıntılar
Milena’ya Mektuplar
“İşte Milena’nın Kafka’yı tanımış olduğu o ilk an! İlk rastlaşmaları her ikisi için buğulu bir anı olarak kalmıştır. İlk mektubunda Kafka, ‘Görüyorum ki, yüzünüzdeki herhangi bir ayrıntıyı hatırlamıyorum; sadece silüetiniz ve de gitmek üzere kalkıp kafenin masaları arasında geçtiğinizde üzerinizdeki o elbise, evet bunu hatırlıyorum,’ diye yazar..
Birliktelikleri yukarıda sözü edilen rastlaşmalar ile başlamış değildir. Milena, giriştiği bir çeviri nedeni ile Kafka’nın düşüncelerini öğrenmiş oluyor. Bu çalışma, günümüzde ‘Milena’ya Mektuplar’ diye bilinen ve ayrılık zamanından sonraki mektuplaşma sürecini kapsamaktadır. Birbirlerine gönderdikleri ilk mektuplar özellikle Milena’nın çevirileri ile ilgili, bir ‘iş yazışması’ tarzındadır. Ancak yavaş yavaş satırlar arasında hafif bir arkadaşlık, bir hayranlık ifadesi kelimelerin girmekte olduğunu görmekteyiz. Ve kısa bir süre sonra iş konuları ikinci plana geçer. Bir-iki rastlaşma dışında, aşkları tamamen bu mektuplar üzerine kurulmuştu..
Belirtilmesi gerekir ki, bu mektuplaşmanın yayınlanmasını ne Milena ne de Kafka hiçbir zaman kabul, ya da düşünmüş olmadıkları gibi, mektupların yayınlanması Milena’nın ölümünden sonra gerçekleşmiştir. Milena hiçbir zaman o kitabın yayıncısı Willi Haas’a istediği takdirde kullanabilmesi için Kafka’nın mektuplarını teslim etmiş değildir…”
Sayfa 56Kitabı okudu
Sonsöz’den
“Jana Cerna 60’lı yıllar sırasında yeniden daktilo makinesinin başına geçti ve 1944’te hayata veda eden annesi Milena hakkında bu kitabı yazdı. Jana, 5 Ocak 1981’de bir araba kazasında hayatını kaybetti…”
Sayfa 174Kitabı okudu
Who is Milena?
“Milena ne yazık ki genelde ‘Kafka’nın sevgilisi’ gibi dar bir çerçeve içinde tanınıyor, ancak o çok daha geniş ve derin. Milena gerçek bir varoluşçu. O Çek insanının tipik bir temsilcisi. Ölümünden sonra Milena Jesenska batılı okuyucuların en fazla ilgi duydukları kahramanlardan biri olmuştur..
Milena 19. asrın sonlarında, 16 Ağustos 1896’da Prag’da doğdu. Diş hekimi ve üniversite hocası babası Jan Jesensky, yedi kız ve erkek kardeşi vardı. Annesi, Milena daha on altı yaşlarındayken tedavisi olanaksız bir hastalığa yakalandı ve öldü.
Annesinin ölümünden sonra Milena her gece, hasta annesinin ilacını alma zamanı olan sabahın birinde uyanmaya devam ediyordu; Çünkü çocukluğundan beri hep o saatte uyanıp annesine ilacını vermesi gerekiyordu…”
Sayfa 26Kitabı okudu
Dünyaca ünlü Edebî Kafeler
“İnsanlar eskiden forumlarda karşılaşıyor, salonlarda buluşuyorlardı. Günümüzde ne forumlar ne de buluşabilecekleri fazla salonlar var, bugünlerde kafelerimiz var. Kastettiğim, entellektüel ve bohem kitlelerin gittiği edebî kafelerdir; Prag’daki Union, Viyana’daki Central, Berlin’deki Das Westens ya da Paris’teki Montmartre gibi…”
Sayfa 52Kitabı okudu
Eğitmenlikten, Çevirmenlikten, Gazeteciliğe Milena
“Milena, okullarda ve özel kurslarda Çekçe lisan dersleri vermeye başladı. Dersleri başka derslere hiç benzemezdi. Aynı zamanda bir-iki Almanca/Çekce çevirisi ile iki-üç köşe yazısını Tribuna Gazetesine gönderiyor, burada yayınlanmış bulunan bu birkaç makale kendisinin edebiyat hayatına girişini göstermekteydi. Milena’nın ilk edebiyat uğraşılarının ortaya çıkışına neden oluyordu. Bundan böyle makale yazmayı sürdürdü, gazetecilik her açıdan kendisine uymakta idi. Okuyucusu ile direkt temas, zamanın siyaset hayatına girişi kadar önemliydi.
Böylece Milena, tüm hayatınca bağlı kalacağı mesleğine Viyana’da başlamış oldu. O mesleği ki, kendisine Kafka ile tanışma, yarınını şekillendirme yollarını açtı…”
Sayfa 49Kitabı okudu
Insanlarin beraber yasamalarinin tek nedeni,yanlarinda birisinin bulunmasi ihtiyacindan baska bir sey degildir;curumden,oc almaktan,kotu dusunceden,adaletten,vicdan azabindan kacabilmeleri icin yanlarinda bir diger kisiyi bulundurmak ihtiyacindan baska bir sey degildir.
Sayfa 68Kitabı okudu
güzel tanımlama (:
............boş kafalı bir ukaladan shimmy dansını sevmesini,
bir aptaldan Kierkegaard'ı anlamasını, bir ressamdan matematik ile ilgilenmesini .......... isteyemeyiz.
İşte size, insanların bir türlü anlayamadıkları basitin basiti bir hesap.
Sayfa 67