Kore Masalları
Im Bang
Çevirmen:
Servin Sarıyer
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 54 dk.
Sayfa Sayısı:
208
Basım Tarihi:
Nisan 2021
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 1913
Yayınevi:
Kara Karga Yayınları
Orijinal Dil:
Korece
Orijinal Ülke:
Güney Kore
ISBN:
9786257217019
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Dünya masallarından okuduğum ilk kitap buydu.
Konu olarak genelde doğaüstü öğeler var. Masalların başı ve ilerleyişi çok güzel su gibi akıp gidiyor fakat sona gelince bir son yok. Hepsi böyle değil ama bir çoğu böyle. Ben masalların sonunda çocukken dinlediklerim gibi ders çıkarılacak bir konu göremedim. Kültürel farklılıktan dolayı bu beklentimin karşılanmamasını garipsemiş olabilirim. Bizim masallar gibi bir son yok.
Bir de çocuklara okumayı falan düşünerek almayın bence alacaksanız kendiniz için alın. Yaş olarak uygun ama “o amcaya ne oldu, o teyze şimdi nerde ?” sorularına epey bir maruz kalabilirsiniz.
Bu arada kitabın boyutları biraz küçük ama yazı boyutu iyi. Ben zorlanıyorum çok küçük yazılı kitaplarda bu kitapta öyle bir sorun yok. Küçük kitapları pek sevmem ama Destek yayın grubunkiler için bu asla bir kusur değil hatta çok sevimli geliyorlar bana.
Farklı kültür farklı bir dünya tanımak için güzel bir kitap. Ben zevk alarak okudum. Bu kitabı okuduktan sonra başka masal kitapları da aldım.
Kore’ye ait her şeyi çok sevdiğimden ötürü masallar serisinden de bir çırpıda okuyup bitirdiğim kitaptı. Dini siyaseti, sosyal yaşamı, korkuları, güven ve aşkı gibi birçok konu içeriyor.
Kore MasallarıEdebiyat
Tarihleri net olarak belirten dini siyaseti sosyal yaşamı ve inancı içinde barındıran masallar gerçekte yaşanan acıları ve korkuların izdüşümü. İzlediğimiz Kore ve Uzak Doğu filmlerinin özünü masallarda buluyoruz. Taoizm hayata yeniden dönüş ve ying yang felsefesi perili masallarda bize öğretiliyor.Bizim masallardan farkı tarihler ve gerçek insanların anılıyor oluşu.
Uzun zaman sonra kimseye tavsiye etmeyeceğim bir kitap buldum. Sürekli devlette makam sahibi olmak için sınava çalışan bir sürü karakter var ve kpssye hazırlanan masal karakterlerinden çok sıkıldım.
Kore masalları, daha çok yılan, mitoloji, vali temalarını barındırıyor. Bazı yerler bana göre sıkıcı olsa da genel olarak beğendim. En beğendiğim 2 masal; "O zamanlarda da büyük aşk hikayeleri varmış" dedirten Charan ve herkese güvenilmemesini öğreten Gulyabaniye Dönüşen Kadın.
Kitap elbette farklı hikâyelerle dolu; ancak Kore kültürüne çok yakın olmadığımız için beni fazla sarmadı açıkçası. Ayrıca hikâyelerin bir çoğu mutlu sonlarla bitiyor. Biz bu kadar alışkın değiliz sonların mutlu bitmesine...
“Kore Masalları” Koreya xalqının kollektiv şüurunu, mifoloji təfəkkürünü və əxlaq kodeksini əks etdirən topludur. Hər bir hekayə sadə görünür, amma dərin fəlsəfi qat daşıyır. Kitabda animizm, buddist düşüncə, konfutsi dəyərləri və xalq humoru bir-birinə qarışır.
Nağılların mərkəzində insan və təbiət arasında harmoniya, ədalət və tale anlayışı, həmçinin xeyir və şərin dinamik tarazlığı dayanır.
Məsələn: Pələng motivi (kitabın üz qabığında da var) – Koreya folklorunda həm qoruyucu, həm də cəzalayıcı ruhdur. Burada o, insanın qorxularını simvollaşdırır.
Qoca və ruh hekayələri – ölüm və hikmətin birləşdiyi arxetipik obrazlardır.
Ağıllı dul qadınlar, sədaqətli arvadlar, saf uşaqlar – əxlaqi idealların təcəssümüdür.
Bu nağıllarda Qərb masallarındakı kimi romantik qəhrəmanlıqdan çox, sadə insanın müdrikliyi və səbirli həyat fəlsəfəsi ön plandadır.
Hər hekayədə karma prinsipi hiss olunur: hər hərəkətin nəticəsi mütləq geri dönür.
Yemək, heyvanlar və təbiət hadisələri — sadəcə dekor deyil, simvolik kodlardır. Məsələn, düyü “bərəkət”, ayı “səbir”, külək “qismət” deməkdir.
Nağıllarda yumor və ironiya çox zərif şəkildə işlənib. Bəzən bir kəndlinin ağlı kraldan çox olur — bu, xalqın “aşağıdan yuxarıya tənqidi” formasıdır (satirik folklor elementi).
Servin Sarıyerin tərcüməsi sadə, axıcı və ritmikdir. O, Koreya dilinin poetik quruluşunu qorumağa çalışıb.
Mətnlərdə həm söz ritmi, həm də emosional temperatura saxlanılıb — bu, tərcümə baxımından uğurlu nüansdır.
“Kore Masalları” sadəcə folklor toplusu deyil, xalqın ruhu ilə tanışlıq kitabıdır.
Oxucu burada həm psixoloji dərinlik, həm simvolik düşüncə, həm də ruhani hikmət tapır.
Nağıllar bizi uşaqlığa aparsa da, əslində böyüklər üçün tərbiyə aynasıdır.
#aimraabooks
Yazar Hakkında
Im BangYazar · 1 kitap
1640 yılında doğan Im Bang, Kore'nin önde gelen yazarlarından biri olan Song Si-yol'un öğrencisiydi. 1719'da, yetmiş dokuz yaşında Seul valisi oldu ve aynı zamanda kabine sekreteri olarak görev yaptı. Yazıları Kore'de uzun zamandır saygı görüyor ve büyük bir bilgin olarak ünü yüzyıllardır sürüyor.
