Yazar:
Çiğdem Erkal
Derleyen:
Yankı Enki
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
168
Basım Tarihi:
5 Temmuz 2023
Yayınevi:
İthaki Yayınları
ISBN:
9786052651957
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
İzmirli Bilim-Kurgu ve Ursula'ya Saygı DuruşuEdebiyat
Öncelikle bu yazıya, Çiğdem Erkal'ın Türkçeye kazandırdığı eserlere karşı geliştirdiğim minnettarlığı ifade etmeden başlamak benlik olmazdı. Tolkien gibi, Le Guin gibi dünyanın en iyi iki ikincil yaratıcılarının eserlerini dilimize çevirmek kolayca altından kalkılabilecek bir iş değil. Çiğdem Hanım, yıllar içerisinde bu zorluğu çok iyi göğüsledi ve hâlâ çevirdiği Tolkien eserlerini okurken kelimelerin, yer adlarının adaptasyonuna ve uyumluluğuna hayran olmamak elde değil.
Kurtbağrı, Erkal'ın henüz okumadığım ilk eseri olan Uçan Mabet'in ardından çıkmış ikinci romanı. Birçok romanını okumuş olmama rağmen Le Guin'in çok fazla öyküsünü okumamış olduğum için Kurtbağrı'ndan sonra listeme: Dünyanın Doğum Günü: Ve Diğer Öyküler (Ursula K. Le Guin)'i ekledim. Bunun sebebi; Çiğdem Erkal'ın Ursula'nın başta 'Seggri Meselesi' öyküsüne olmak üzere, diğer eserlerine de selam göndermiş olması.
Yine de kitabı okumak için illaki bu öyküyü okumaya gerek yoktu. Konu içerisine gayet iyi yedirilmişti. Zaten bazı bilgilerle Seggri Meselesi'ne az çok bakış atabiliyoruz ve daha iyisi deliler gibi merak ediyoruz.
Konuya gelmeden önce şunu net şekilde söyleyebilirim ki İzmir'de yaşamış ve köklerinin bir kısmı İzmir'e dayanan biri olarak İzmir'de geçen bir bilim-kurgu romanı okuma fikri çok hoşuma gitti. Zaten kitabın ismi olan Kurtbağrı, İzmir sokaklarını süsleyen ağaçtan geliyor. Çiğdem Hanım, bence kitabın en ilgi çekici karakteri olan, evrende maddesel olarak bir toz zerresi kadarken zihinsel ve ruhsal potansiyelini gerçekleştirip çok büyük şeylere vesile olan Hina Hanım'ın ağzından şunları söylüyor bu konuda: "Ne ilginç değil mi? Kimse onu kurtbağrı olarak bilmez. Herkes bilir o ağacı. Adını iç merak etmez. Nedense İzmirlinin o kadar vazgeçilmez bir parçasıdır, doğduklarından beri
Reklam
Yazar Hakkında
Çiğdem ErkalYazar · 2 kitap
Çiğdem Erkal 1963’te Aydın’da doğdu ama çocukluğundan itibaren uzun yıllar İzmir’de yaşadı. 1995-2016 yılları arasında Kızlarağası Hanı’nda sahaflık yaptı. Başta Ursula K. Le Guin’in eserleri ve Tolkien’in “Yüzüklerin Efendisi” olmak üzere ellinin üzerinde kitabın çevirmeni ve “Uçan Mabed” ile “Kurtbağrı” isimli romanların yazarıdır. 2017’de FABİSAD tarafından Mavi Anka Onur Ödülü’ne değer görülen Çiğdem Erkal şu an İstanbul’da yaşamakta ve sahaflığa evden devam etmektedir.
