Hakkında
1963 yılında Aydın'da doğmuş olmama rağmen bir yaşından beri İzmir'de yaşıyorum. Hem anne, hem de baba tarafından Giritliyim. Tahsil hayatıma Yusuf Rıza, Gazi İlkokulu, Amerikan Kız Lisesi ve Ege Üniversite'sinde başladım, artık evvel zaman içinde bir ömür boyu gidip bir arpa boyu yol alınmayan bir yerlerde devam ediyorum. Kocam Hulki Rıza İpek bağlama sanatçısıdır. Kızım Elif İpek Okur ile damadım Fransızca öğretmeni olmalarına rağmen babalarının izinden gidip çalgıcılığı tercih ettiler. Eh belki torunum Cem mürekkebi mızraba tercih eder. Oğlum Erkal İpek ise şu sıralar ekmek parasını çıkarmak için yeldeğirmenleriyle boğuşmakla meşgul.
Hem çevirmen, hem de sahaf olmaya çalışıyorum. İzmir'de küçük bir sahaf dükkanım var Kızlarağası Hanında.
Tam adı:
Çiğdem Erkal İpek, Çiğdem Erkal Yeşilbademli
Unvan:
Türk Çevirmen, Yazar
Doğum:
Aydın, Türkiye, 1963
Okurlar
46 okur beğendi.
45 okur okudu.
2 okur okuyor.
30 okur okuyacak.
1 okur yarım bıraktı.
Çevirdiği Kitaplar
Yüzüklerin Efendisi - Yüzük Ka...
9.3/10
Yüzüklerin Efendisi - İki Kule
9.4/10
Yüzüklerin Efendisi - Kralın D...
9.5/10
Yerdeniz Büyücüsü
8.2/10
Atuan Mezarları
8.5/10
En Uzak Sahil
8.5/10
Tehanu
8.5/10
Beren ile Luthien
7.9/10
Yerdeniz Öyküleri
8.4/10
Öteki Rüzgar
8.8/10
Yerdeniz (6 Kitap Tek Cilt)
9/10
Güz Alacakaranlığının Ejderhal...
8.3/10
Kış Gecesi Ejderhaları
8.5/10
Kullervo'nun Hikayesi
6.9/10
İlkbahar Şafağı Ejderhaları
8.4/10
Sözler ve Alıntılar
Değişik olmak demek ne demek henüz pek kavrayamıyordu ama değişik olduğunu fark ederlerse onu da yakacaklarını anlamıştı.
Sayfa 57 - İthaki Yayınları 1. BaskıKitabı okudu
...kötülük en iyi öğretmen.
Sayfa 124Kitabı okudu
"Kocaman, engin, nihayetsiz, korkunç bir dünya. O güne kadar onu hiç rahatsız etmeyen bir boşluktu etrafı."
Sayfa 85Kitabı okudu
"Her gezegen farklı bir kültür, farklı bir dünya, farklı aldılar."
Sayfa 9Kitabı okudu
"Olmayan bir şeyi hayal edemezdin zaten," dedi Kiçisöygin. "Hayal ettiklerin ya yaşamış olduğun ya da yaşayacağın şeylerdir. Var olmayan hiçbir şeyi hayal edemezsin."
Sayfa 120Kitabı okudu
İletiler
(Sevgili) Çiğdem Erkal
Dün gece uyanıp ayak yoluna yürüdüm. Helânın münasip bir yerine Güz Alacakaranlığının Ejderhaları'nı bırakmıştım birkaç hafta önce; abdesthanede geçirdiğim vakit dışında tekrar okumanın abes olacağını düşündüğümden. Gözlerim kapağa değdiği anda bir şimşek çaktı.
Aslında zayıf denilebilecek eserler kaleme aldılar Weis ve Hickman. Peki Türkiye'deki fantastik kurgu okurları arasında niçin virüs gibi yayılmıştı ben gençken Ejderha Mızrağı serisi?
Çiğdem Erkal çevirdi de o yüzden!
Tercümanlığının gelişmesinde en çok payı olan kitapların, Weis ve Hickman'ın kitapları olduğunu söylemişti birkaç röportajında. "Gramerde, anlatımda öyle çok hata vardı ki, düzelte düzelte tecrübelendim." Demişti.
Ömrü sağlıklı, bereketli ve uzun olsun. Nice tercümeler yapsın, kitaplar kaleme alsın.
Yorumlar ve İncelemeler
