Sözler ve Alıntılar
Zaman sensin uyuyan uyandığım şafakta Sensin bıçak gibi geçen boynumu..
Yankısıyım ben, kendimden kopan bir çığın.
Sayfa 58
Kımıl kımıl aşk
Yağmur damlalarını kıskanırımÖpücüklere fazla benzediğindenHer parlak şeyin gözleriKıskanmak için haklı bir neden..
Sen öğrettin bana acının alfabesini
Biliyorum şimdi hıçkırıkları okumayı
Hepsi de senin adından yapılmışlar.
"Birbirimize rastlamak için gerekli olgunluğa erişmiştik."
Sayfa 57
Elsa'nın Gözleri
"Les Yeux d'Elsa (Elsa'nın Gözleri) 1942'de basıldı:
"Gözlerin o kadar derin ki, içmek için eğildiğimde üzerine
Bütün güneşlerin yansıdığını görüyorum içinde ve
Ölmek için kendilerini onun içine atan bütün umutsuzları
Gözlerin o kadar derin ki içinde kaybediyorum hafızamı"
("Elsa'nın Gözleri" şiirinin bir bölümü 1947 yılında ünlü şairimiz Orhan Veli Kanık tarafından çevrilmiş ve epey meşhur olmuştur.)
Sayfa 111
Mutlu Aşk Yoktur!
"Elsa ve Aragon arasındaki bu dramın bir yankısı, en meşhur direniş şiirlerinden biri olan (...) 'Mutlu Aşk Yoktur', oldu."
"İnsan her şeyi elinde tutamaz hiçbir zaman
Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
Ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an
Mutlu aşk yoktur"
(Çev: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet)
Sayfa 121