Mantığa başlangıç kitabı olmasına rağmen kitap ağır. İçinde izahatlar olmasına rağmen de ağır. Kitabın ağırlığı arapça kavramların (kısmi olarak doğru da olsa) Türkçe karşılıklarını içermemesi.
Kitabın baskısı yok. Çevirmen mürted olduktan sonra piyasadan kaldırıldığını düşünüyorum.
Aristo'nun ilk mantık kitaplarını tercüme edenler hicri ikinci yüzyılın sonu ile üçüncü yüzyılların başlarında İbn-i Mukaffa, Huneyn bin İshak, Ebu Osman ed-Dimeşki, el-Kindî'dir.
Mantık kelime anlamı itibarıyla konuşmak demektir. Nutk kökünden gelir. Bugün Türkçe'de de nutuk çekmek derken kelimeyi aynı manada kullanırız. Nitekim Yunanca mantık ilmine kullanılan "logos" kelimesinin bir anlamı da "söz"dür.