Melaye Ciziri Seti (3 Kitap Takım - Kutulu)
Melayê CizîrîSözler ve Alıntılar
Min dî baxê gulfiroşan de ecep resmek xerîb. Xariteb'an gul di dest in gulperistan xari bes
***
Gül satanların bahçesinde enteresan bir manzara gördüm
Diken karakterlilerin elinde gül; gül sevenlerin elinde diken.
Min di baxê gulfiroşan dî ‘ecêb-resmek xerîb
Xari-teb‘an gul di dest in gulperestan xarî bes
Eğer bizden bir can almanız gerekirse
Ey canan emret, bekleyen bir fermanım ben
Divan
Cilvelim, nazlım zühre renklim
Kalp hırsızım, kalp hırsızım
Güvercin heybetli bakışlım
Kalp hırsızım, kalp hırsızm
Nazlım, hoş sözlüm gerdan güzeli
Terhin çiçeği boş yanında
Yürek hırsızım, yürek hırsızım
Kurdî;
Şox û şengê zuhrerengê ,
dil ji min bir, dil ji min
Awirên heybet pilingê ,
dil ji min bir, dil ji min
Nazikê şêrînkelamê,
dêmdurê gerden şemalê
Çiçeka terhin î vala,
dil ji min bir, dil ji min
Ayrıntı yayınları
Min dî baxê gulfiroşan de ecep resmek xerîb.
Xariteb'an gul di dest in gulperistan xari bes
*** Gül satanların bahçesinde enteresan bir manzara gördüm
Diken karakterlilerin elinde gül; gül sevenlerin elinde diken.
Şox û şengê zuhrerengê , dil ji min bir, dil ji min...
Şox û şengê zuhrerengê , dil ji min bir, dil ji min Awirên heybet pilingê , dil ji min bir, dil ji min Nazikê şêrînkelamê, dêmdurê gerden şemalê Çiçeka terhin î vala, dil ji min bir, dil ji min.
youtu.be/VTbHa9CqNio
Min dî baxê gulfiroşan de ecep resmek xerîb. Xariteb'an gul di dest in gulperistan xari bes
***
Gül satanların bahçesinde enteresan bir manzara gördüm Diken karakterlilerin elinde gül; gül sevenlerin elinde diken.