14
■ Sunuş
SÖYLEŞİ
■ Bilim-Kurgu Dili ve Çevirisi Üzerine
Orhan Duru, Levent Mollamustafaoğlu, Müfit Özdeş, Bülent Somay; Haz. Müge Gürsoy Sökmen
ÇEVİRİ VE DİL KURAMLARI
■ Olmayan Paradigma: Bilim-Kurgu Göstergebilimine Giriş
Marc Angenot; Çev. Bülent Somay
■ Çeviride Bazı Sınır Durumlar
G. C. Kálmán; Çev. Güzin Özkan
ÇEVİRİ TARİHİNDEN
■ Geçmiş Zamanın Bilim-Kurgu Çevirileri ve Çocuk
Müfit Özdeş
ŞİİR
■ Ebubekir Eroğlu; Çev. Tâlât Sait Halman
■ Necati Cumalı; Çev. Melahat Togar
■ Cesare Pavese; Çev. Neşe Benli
■ Langston Hughes; Çev. Sabri Gürses
■ Dorothy Parker; Çev. Roni Margulies
ÖYKÜ
■ Yarı Açık Kapı Önündeki Genç Kız
Fred Saberhagen; Çev. Levent Mollamustafaoğlu
■ Devle Döğüşen Bilgisayarın Öyküsü
Stanislaw Lem; Çev. Bülent Somay
■ Esmer ve Altın Gözlüydüler
Ray Bradbury; Çev. Hüseyin Aşuroğlu
■ Unutulan Düşman
Arthur C. Clarke; Çev. Selda Eren
■ Kim Kimi Aldatıyor?
Langston Hughes; Çev. Nilüfer Erdem Güngörmüş
■ Oedipus Kompleksim
Frank O'Connor; Çev. Nesrin Kasap
■ Kırmızı Kedi
Luise Rinser; Çev. Süreyya Güran
KARŞILAŞTIRMALI ÇEVİRİ
■ İnsan ve Tarih
Eugène Ionesco; Çev. Müge Gürsoy Sökmen; Turgay Kurultay; Nilüfer Erdem Güngörmüş
DENEME İNCELEME
■ Amerikalılar Ejderhalardan Neden Korkar?
Ursula K. Le Guin; Çev. Meltem Ahıska
■ Çeviride Talihsiz Bir Tür: Bilim-Kurgu
Levent Mollamustafaoğlu
■ Kadınlar İçin Meslekler
Virginia Woolf; Çev. Figen Doğan
OYUN
■ Önemsiz Şeyler
Susan Glaspell; Çev. Ebru Bakkaloğlu
ÇEVRİLMEMİŞ YAPITLARA ÖNSÖZLER
■ Ekolojik Bir Roman: Dune
Levent Mollamustafaoğlu
ÇEVİRİ ELEŞTİRİLERİ
■ 'Önce Çevir, Sonra Harca Beni!'
Ruşen Çakır
■ Çeviri Bilim-Kurgu Yapıtları Kaynakçası
■ Çevirmece
■ Eşekarısı
■ Dil Üzerine Yayınlar ve İncelemeler
