3
■ Sunuş
SÖYLEŞİ
■ Güzin Dino ile Söyleşi
Güzin Dino; Haz. Nilüfer Erdem Güngörmüş
ÇEVİRİ VE DİL KURAMLARI
■ Korkulu Rüyamız: Dilbilgisi
Fatma Erkman Akerson
■ Metne Bağımlı Çeviri Stratejileri
Katharina Reiss; Çev. Güzide Refiğ
ÇEVİRİ TARİHİNDEN
■ Yüz Yıl Önce Bir Çeviri Tartışması
Nuri Akbayar
ŞİİR
■ Beni Bu Güzel Havalar Mahvetti; Orhan Veli; Çev. Virginia Saçlıoğlu; Melahat Togar; Tahsin Saraç
■ Opus Dei; Lars Görling; Çev. Ayşe Gül
■ Sonsuz ve Öbürü; Turgut Uyar; Çev. Oruç Aruoba
■ Solgun Ateş; Birinci Şarkı; Vladamir Nabokov; Çev. Fatih Özgüven; Lâle Müldür
■ Mayıs Kırı; Philippe Jaccottet; Çev. Serra Yılmaz; Hür Yumer
■ Ahmet Hamdi Tanpınar; Çev. Ruth Christie
■ Leonard Cohen - Şarkı Sözleri; Çev. Meltem Ahıska; Müge Gürsoy Sökmen; Bülent Somay
ÖYKÜ
■ Eve Böyle Yakın Bunca Su Varken
Raymond Carver; Çev. Zafer Aracagök
KARŞILAŞTIRMALI ÇEVİRİ
■ Pippa Geçiyor
Robert Browning; Çev. Yurdanur Salman; Müge Gürsoy Sökmen; Güzide Refiğ; Hür Yumer
DENEME İNCELEME
■ Yazarlar ve Savcı-Eleştirmenler
Juan Goytisolo; Çev. Gül Işık
■ Nabokov: Bir Kelebek Avcısının Portresi
Çev. Fatih Özgüven
■ Sınır Ötesi
George Steiner; Çev. Nazan Aksoy
■ İbrahim'e Methiye
Sören Kierkegaard; Çev. Oruç Aruoba
■ Rembrandt
Jean Genet; Çev. Hür Yumer
■ Türk Dili Üzerine Bir Görüş
Vecihe Hatiboğlu
UYGULAMADA ÇEVİRİ
■ Nuran Yavuz'la Yayınevi-Çevirmen İlişkileri Üzerine
Nuran Yavuz; Haz. Nesrin Kasap
■ Bir Alman Yayıneviyle Görüşme
Helmut Fielinghaus; Çev. Turgay Kurultay
■ Bir Diliçi Çeviri Örneği
Çev. Güler Güven
OYUN
■ Ağıt
Fernando Arrabal; Çev. Sosi Dolanoğlu
ÇEVİRİYLE YAŞIYORUZ
■ Pardon?
Güzide Refiğ
ÇEVRİLMEMİŞ YAPITLARA ÖNSÖZLER
■ Bir Şarkıcının Katli
Ayşe Gül
ÇEVİRİ ELEŞTİRİLERİ
■ Seçilmiş Şiirler - Ted Hughes
Güven Turan
■ Acaba Hangisi Doğru?
Güven Savaş Kızıltan
ÇEVRİLMEKTE OLANLAR
■ Gece
Bilge Karasu; Çev. Alain Mascarou; Serra Yılmaz
■ Bir Elin Sesi Var
Anthony Burgess; Çev. Roza Hakmen
GENÇ ÇEVİRMENLER
■ Esperanto'nun Umudu
J. D. Reed; Çev. Deniz Alaca
■ Güney Denizinin İnsanları
William Stafford; Çev. Orhan Aytür
■ Bir Yazın Adamının Ölümü
Cumhur Pekyiğit
■ Bir Damla
Dino Buzzati; Çev. Selma Yurtsever
■ Çevirmece
■ Eşekarısı
