9
■ Sunuş
SÖYLEŞİ
■ Pınar Kür ile Söyleşi
Pınar Kür; Haz. Suat Karantay
■ Yazarı, Çevirmeni ve Oyuncusuyla Ben Anadolu
Güngör Dilmen, Tâlât Sait Halman, Yıldız Kenter; Haz. Suat Karantay
ÇEVİRİ VE DİL KURAMLARI
■ Labirentin İçinde: Tiyatro Metinleri Çevirisi İçin Yöntemler ve Stratejiler
Susan Bassnett-McGuire; Çev. Fatma Günal
■ Düşünce, Konuşma ve Çeviri
Peter Newmark; Çev. Necmiye Alpay
ÇEVİRİ TARİHİNDEN
■ Türkiye'de Oyun Çevirisi Tarihine Kısa Bir Bakış
Suat Karantay
ŞİİR
■ Tahsin Saraç; Çev. Aykut Derman
■ Friedrich Nietzsche; Çev. Güner Eliçin
■ Cevat Çapan; Çev. Bal Kırdar
■ Ahmet Hâşim; Çev. Sedat Umran
■ Sedat Umran; Çev. Sedat Umran
■ Hollanda Şiirinden Örnekler; Hollandalı şairler; Çev. Maria Csollány; Melahat Togar
■ Nâzım Hikmet; Çev. Richard McKane
■ Oktay Rifat; Çev. Ruth Christie; Richard McKane
ÖYKÜ
■ Gölge İnince
Dino Buzzati; Çev. Petek Kurtböke
■ Metafizikçi'nin Karabasanı
Bertrand Russell; Çev. Gamze Varım
■ Varoluşçu'nun Karabasanı
Bertrand Russell; Çev. Emel Abora
KARŞILAŞTIRMALI ÇEVİRİ
■ Büyük Gözetim
Jean Genet; Çev. Filiz Gürsel; Yurdanur Salman
DENEME İNCELEME
■ Çevirmenin Terazileri
Valery Larbaud; Çev. Aykut Derman
■ Edith Piaf Yerliler Arasında
Octavio Paz; Çev. Yurdanur Salman
OYUN
■ The Long-Distance Captain
Behçet Necatigil; Çev. Ayşegül Arısoy
ÇEVİRİYLE YAŞIYORUZ
■ Türkçe Okurken, İkide Bir...
Necmiye Alpay
ÇEVRİLMEMİŞ YAPITLARA ÖNSÖZLER
■ Tennessee Williams ve Sırça Kümes
Suat Karantay
ÇEVİRİ ELEŞTİRİLERİ
■ Karaağaçlar Altında
Berna Sevil
ÇEVRİLMEKTE OLANLAR
■ Çoban Çeşmesi
Lope de Vega; Çev. Teoman Aktürel
GENÇ ÇEVİRMENLER
■ Şiir
Erich Fried; Çev. Sibel Türker
■ Sözlüksel Uyumluluk Bağlamında Masa da Masaymış Ha!
Azmi Özkardeş
ÇEVİRİ KAYNAKÇASI
■ Dil Üzerine Yayınlar
Ömer Demircan, Aybars Erözden
■ Çevirmece
■ Eşekarısı
