Kitap 1993 senesinden başlayıp bizi 1981 senesinin Kolombiya’sına götürüyor. Mendellin Cartelinin iç yüzünü ve Pablo Escobar’ın uyuşturucu işine başladığı, ilerlediği dönemleri Genç polis memuru Gonzales, namıdiğer Jaguar’ın hikayesi üzerinden anlatıyor.
Diziyi de izlemeye başladığım için kitabı okurken zevk aldığımı söyleyebilirim. Gerçek hikaye üzerinden şekillendirilmiş bir kurguydu. Escobar’ın Polis teşkilatının içine nasıl sızdığı, nasıl bir gücü olduğunu yoldan sapmış bir polisin hikayesiyle gördük. İnsanlar üzerinde çok büyük etkisi olan bir karakter okuyunca ve izleyince neden bazı insanların sempati duyduğunu anlayabiliyorsunuz.
Dili benim için akıcı değildi okurken zorlandım bunun sebebi ise Latin isimleri, mekanlar yordu beni biraz. Aslında kolay okunabilecek bir kitapken okuma süremde uzamaya sebep oldu. Bunun dışında kurgu güzeldi. Fakat eksiklikleri, havada kalan kısımları vardı.
Hiç yanından ayrılmayan, escobar’ın sağ kolu, sol kolu, kuzeni Gustavo’nun kitabın başlarında neredeyse hiç ortalarda olmaması, sonlara doğru piyasaya kısa süre çıkması büyük eksiklikti.
Bir iki sıkıntı vardı çeviriden kaynaklı.
Örneğin; “ne yapıyorsun hermano?” Dipnot - hermano: kardeşim
Adamlar aralarında zaten ispanyolca konuşuyorlar. Ne yapıyorsun kısmı da zaten ispanyolca. Ama çevirmen özellikle bazı kelimeleri ispanyolca bırakmış alta dipnot düşmüş. Dipnotlu kitap okumayı sevmiyorum.
Bir de bir yerde “nevi şahsına münhasır” geçiyor. Başka kelime kullanılmıyor muydu da illa bunu kullanmak istedi çevirmen bilemiyorum.
Narcos dizisini izleyenler kitabı severek okuyacaktır. .
.
