Yazar:
Jeff Mariotte
Çevirmen:
Müge Hestbaek
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Narcos
Narcos Dizisini Severek İzlemişim Fakat Kitap Benim İçin Biraz Hayal Kırıklığı Oldu. (Spoi İçerebilir) İlk Olarak Bir Kısımdaki Olaydan Bahsetmek İstiyorum. Aguilar'ın Kitabın Başında Çok Sevdiği Eşi Luisa'nın Ölümüne Çok Üzülüp 258.Sayfada İse Karısının Onu Çok Önemsemediğini Hissetmesi Beni Üzdü. Bana Göre Sevgi Bu Kadar Basit Değildir.Ve Bence Yazar Aguilar'in Sevgisinin Çok Yüzeysel Olduğunu Yansıtmış.İkinci Olarak Çeviride Bir Kısım Hatalar Oldugu İçin Okurken Sıkıldım.Son Olarak Benim Bu Kitaptan Beklentim Olayları Escobar'ın Gözünden Gözlemlemek Olurdu. Kitap Bana Göre Vakit Kaybıydı.1000k
Narcos Dizisini Severek İzlemişim Fakat Kitap Benim İçin Biraz Hayal Kırıklığı Oldu. (Spoi İçerebilir) İlk Olarak Bir Kısımdaki Olaydan Bahsetmek İstiyorum. Aguilar'ın Kitabın Başında Çok Sevdiği Eşi Luisa'nın Ölümüne Çok Üzülüp 258.Sayfada İse Karısının Onu Çok Önemsemediğini Hissetmesi Beni Üzdü. Bana Göre Sevgi Bu Kadar Basit Değildir.Ve Bence Yazar Aguilar'in Sevgisinin Çok Yüzeysel Olduğunu Yansıtmış.İkinci Olarak Çeviride Bir Kısım Hatalar Oldugu İçin Okurken Sıkıldım.Son Olarak Benim Bu Kitaptan Beklentim Olayları Escobar'ın Gözünden Gözlemlemek Olurdu. Kitap Bana Göre Vakit Kaybıydı.
Narcos ; Jaguar’ın Pençesi kitabı #Narcos dizisine bağlı olarak yazılan ilk resmî roman özelliğini taşımakta. Bizde #Ocak ayında #Polisiyedebiyatkulubü olarak okuduk. Aslında tam olarak polisiye türü diyemeyeceğim bir kitap oldu benim için. Kategori belirlemem gerekirse macera diyebilirim. Akıcı ve yormayan bir dili olması kolay okunmasına sebep oldu diyebilirim . Tabiki de yeterli değildi . Hem romanın baş karakteri hemde roman anlatıcısı olan Jose Aguilar Gonzales için yer yer üzülmekle birlikte gerçekten akılsız bir insan olduğunu düşündüğüm çok zaman oldu . Aynı zaman da kitapta konusu olan büyük Medellin kartelinin başı Pablo Escobar’ın hayatı çoğunlukla şaşkınlığa uğratsa da acımazsızlığı canımı yaktı . En çok baba ve eş yönü , aileye bağlılığı etkiledi . Onun dışında okunabilir ama çokta beklenti yaratmaması gerektiğini düşündüğüm bir kitaptı . Yani Escobar hakkında yaptığım araştırmalar da bana onu gösterdi diyebilirim . Bir ilah değildi , zengindi ama ölümden kaçamadı . Acımazsızdı ancak ailesine çok bağlıydı. Kısacası keyifle okunacak bir kitaptı. Tavsiyemdir en azından ders almak ve bilgi edinmek için okunmalıdır diye düşünüyorum . Kolombiya’ya selamlar
Kitabi okumadan önce zaten yeterince araştırma yapmıştım Escobar hakkında,o yüzden zevk aldım okurken .
Düşünsenize Devletten daha güçlü bir adam bildiğiniz paralel yapı. Yakalandığında özel bir hapishane yaptırıp kalacak güce ve beni bırakırsanız devletin dış borcunu kapatabilirim diyebilecek bir zenginliğe sahip. O kadar parası varmış ki polisten saklandığı bir dönem dağ evinde kızının üşümesi üzerine 2 milyon doları yakacak ,paraları sakladığı depoda her yıl milyonlarca doları farelere yem edecek ve bunu dert etmeyecek, paralarını desteklemek için ambalaj kağıtlarına ayda 2500 dolar ödeyecek kadar .
Halk için devletten daha samimi bir konum yakalamış halkla,köylü ile iyi iletişim kurmuş birçok hastane ,okul ,klise yaptırmış ve halkın oyları ile meclise girmiş fakat halkın desteğini yitirmiş ve daha vahşi bir adam olmuş .
Hapishaneye düşmüş kaçmış en sonunda Oğlu ile fazla telefon görüşmelerinden yeri tespit edilmiş bulunmuş ve öldürülmüş ki Oğlu bunu intihar olarak görüyor ailesini korumak için.
Daha bir sürü bilgi bunlar kitapta yazıyor mu hayır ama bunları bilerek okumak daha zevkli .Karakterlere daha ağırlık verilse daha iyi olurdu ama yine de keyif aldım okurken .
Kitap 1993 senesinden başlayıp bizi 1981 senesinin Kolombiya’sına götürüyor. Mendellin Cartelinin iç yüzünü ve Pablo Escobar’ın uyuşturucu işine başladığı, ilerlediği dönemleri Genç polis memuru Gonzales, namıdiğer Jaguar’ın hikayesi üzerinden anlatıyor.
Diziyi de izlemeye başladığım için kitabı okurken zevk aldığımı söyleyebilirim. Gerçek hikaye üzerinden şekillendirilmiş bir kurguydu. Escobar’ın Polis teşkilatının içine nasıl sızdığı, nasıl bir gücü olduğunu yoldan sapmış bir polisin hikayesiyle gördük. İnsanlar üzerinde çok büyük etkisi olan bir karakter okuyunca ve izleyince neden bazı insanların sempati duyduğunu anlayabiliyorsunuz.
Dili benim için akıcı değildi okurken zorlandım bunun sebebi ise Latin isimleri, mekanlar yordu beni biraz. Aslında kolay okunabilecek bir kitapken okuma süremde uzamaya sebep oldu. Bunun dışında kurgu güzeldi. Fakat eksiklikleri, havada kalan kısımları vardı.
Hiç yanından ayrılmayan, escobar’ın sağ kolu, sol kolu, kuzeni Gustavo’nun kitabın başlarında neredeyse hiç ortalarda olmaması, sonlara doğru piyasaya kısa süre çıkması büyük eksiklikti.
Bir iki sıkıntı vardı çeviriden kaynaklı.
Örneğin; “ne yapıyorsun hermano?” Dipnot - hermano: kardeşim
Adamlar aralarında zaten ispanyolca konuşuyorlar. Ne yapıyorsun kısmı da zaten ispanyolca. Ama çevirmen özellikle bazı kelimeleri ispanyolca bırakmış alta dipnot düşmüş. Dipnotlu kitap okumayı sevmiyorum.
Bir de bir yerde “nevi şahsına münhasır” geçiyor. Başka kelime kullanılmıyor muydu da illa bunu kullanmak istedi çevirmen bilemiyorum.
Narcos dizisini izleyenler kitabı severek okuyacaktır. .
.
Hayatım boyunca okuduğum en akıcı kitap. Kendinizi olayın akışına kaptırıyorsunuz. Kitapta insanın para karşılığı hayatını sattığı anlara tanıklık ediyorsunuz. Müthiş bir kitap.
Akıcı, ilgi çekici, hızlı ilerleyen bir roman. Doğruluk peşinde giderken, nasıl da ters istikamette bir batağa saplanılacağının romanı olmuş... herşey nasıl birden bire ilerliyor ve nasıl da baş kahramana hak veriyorsunuz...
Narcos // #kitapyorumu
İlk 50 sayfada fazlasıyla sıkmış ve bırakmama ramak kalmış olsa da sonradan gayet açıldı ve beni içine çeken bir kitap oldu. Okuduğum ilk mafyatik kitaptı, gayet de hoşlandım.
Büyük hayallerinin ve çabalarının sonunda nihayet hayalindeki meslek olan polisliğe girmiş olan Jase Aguilar Gonzales arkadaşının onu sürüklemesi vesilesiyle bir anda kendisini Pablo Escobar'a hizmet ederken bulur. O gün onun hayatının dönüm noktasıydı. Ve onun için de hiçbir şey eskisi gibi olmadı. Bu süreçte mafyalık konusunda edindiği tüm tecrübelerle birlikte fikirlerinde de değişiklikler olduğunu görüyoruz Aguilar'ın. Artık bir noktadan sonra kendisi bile dönüştüğü insana inanamıyor kendini sık sık sorguya çekiyordu. Benim çok hoşuma giden ve bir sayfa sonrasında dahi ne olduğunu tahmin edemediğim bir kitaptı soluksuz okudum.
