Öncelikle bu kitapla ilgili bir uyarıyla başlamak isterim. Leo Strauss'un Ekim 1971-Mayıs1972 tarihleri arasında St.John's College'da verdiği seminerlerin kaybolmayan kısımlarının toplandığı bu kitap Nietzsche'nin 'İyinin ve Kötünün Ötesinde' eseri üzerinden ilerlemektetir ancak Nietzsche'nin dokuz bölümlük eserinin ilk üç bölümü tamamen incelenirken geriye kalan altı bölüm kısmen incelenmiş ya da hiç incelenmemiş. Bundan dolayı Nietzsche'nin 'İyinin ve Kötünün Ötesinde' eserinin baştan sona bir incelemesi olmadığının farkında olmak gerekir. Çeviriyi çok başarılı buldum: Gerek İş Bankası Yayınlarından Mustafa Tüzel'in çevirisindeki eksik ve yanlışları da göstermesi açısından gerekse çevirmenin değerli açıklamaları faydalı oldu. Bahsi konu olan bu seminerlerin, Jung'un Zerdüşt'ü üzerine seminerleri kadar yoğun ve nitelikli bulmadım ancak yine de Leo Strauss'un konusuna hakim olduğunu şüphesiz ortada: Leo Strauss'un öğrencilerin seviyesini göz önünde bulundurduğu için çok derinlemesine girmediğini düşünüyorum. Bu kitap Nietzsche'yi az bir miktar daha anlamak için değerli bir adım olacaktır.
