Seneca’nın pinhan yayıncılık tarafından 2022 yılında çevrilmiş kitabı. Kitabın çevirmeni önsözde neden bu kitabın çevirisini yaptığıyla ilgili şunları söylüyor:
“Latin edebiyatının kendine özgü bir türü olan ve roma tarihi draması olarak da adlandırılan `fabula praetexta`nın günümüze kalmış tek örneği olan Octavia daha önce Türkçeye çevrilmemişti. hem eserin Latin edebiyatı açısından özel bir önemi olması hem de Türkçeye çevrilmemiş olması sebebiyle bu çeviriyi yapmak istedim.”
Kitapta Nero ve insanlara yaşattığı zulümden bahsediliyor. En çok da hem eşi hem de üvey kardeşi olan Octavia’ya yaptıklarından. Nero öz annesini öldürmekle kalmayıp aynı zamanda eşini de öldürecek kadar cani bir adam. Eserde Seneca, Nero’ya öğütlerde bulunuyor ama tabii ki Nero onu dinlemiyor. Nero’nun en yakınlarını dahi öldürmesi bizi sonraki yıllarda Seneca’yı öldürmesi konusunda şaşırtmıyor. Daha sonra yaşattığını yaşıyor mu, evet, darbe yaşanıyor ve en yakınlarına kendisini öldürmesini emrediyor. 30 yaşında kendi ölüm emrini veriyor.
Yattığın yerden sorarım sana Nero, Seneca’yı dinleseydin bunların gerçekleşmeyeceğine sen de inanıyor musun?
Ama sen bunları yapmamış olsaydın eğer, Seneca ve Octavia gözümüzde bu kadar değerli olmazdı bunu da biliyorsundur. Yani bu dünyada herkes görevini yapıyor; Seneca Senecalığı, Octavia Octavialığı Nero ise Neroluğu oynuyor.
