Atay’ın inanılmaz zenginlikteki düş gücü, Eflatun’dan Kant’a, Hegel’e, Kierkegaard’a, Spengler’e; Aristophanes’ten Shakespeare’e, Puşkin’e, Gogol’e Dostoyevski’ye, Gonçarov’a, Gide’e, Kafka’ya uzanan çok geniş bir kültür potası içinde biçimlenmekteydi. Atay, bu son derece derin ve çok yönlü tinsel boyutunu özellikle romanlarında çarpıcı biçimde sergiler.