Edebiyat neydi, edebiyat kendimizden bambaşkalarıyla tanışabilmekti. Edebiyat kendimizden bambaşkalarıyla tanıştığımızda onların kendimizden bambaşka olmadığını görebilmekti. Pakistan Hindistan Öyküleri'ni de bu maksatla okudum diyebilirim. Maalesef uzağında kaldığımız bir İslam ülkesi olan Pakistan ve onun hemen yanı başındaki rengarenk Hindistan edebiyatından güzel bir öykü seçkisi yapılmış. Öykü seçiminde buna özellikle mi dikkat edilmiş bilemiyorum ama çoğu öyküde fazlasıyla kültürel öge var. Öyküler çok çocuklu aileleri, taşrada sıkışıp kalmış insanı ve sosyal baskı altındaki kadınları işliyor. Kimi öykülerde bizim de pek yabancılamadığımız Batıcıl bir bakış varken, bazı öyküler ise fazlasıyla otantik bir tabiata sahipti. Bu öykülerde doğru dürüst bir çatışma bile yoktu hatta. Yine de fazlasıyla güzel bir seçki; bir başka diyarın edebiyatını bir ya da birkaç romanla tanımaya çalışmaktansa bu tip seçkiler okumak çok daha cazipmiş onu anladım. Şimdi benzer seçkileri arayıp bulma vakti.
Not: Hece Yayınları baskısının kapağındaki desen işinin kabartmalı şekilde kapağa işlenmiş olması da güzel bir ayrıntı.
