Şeyh, fahişeye demiş ki: —Utanmaz kadın;
Her gün sarhoşsun, onun bunun kucağındasın.
Doğru, demiş fahişe, ben öyleyim; ya sen?
Sen bakalım şu göründüğün adam mısın?
Ömer Hayyam adam 1000 yıl önce hayatı çözmüş... Dörtlüklerinde hayat kısa , anı yaşa , hayattan keyif almaya bak diyen feylesof... Şaşırdığım nokta o devirde neredeyse yüz yıl yaşamış olması... bence kesinlikle yaşamın hakkını vermiş üstad.
Çeviri şiiri sevmediğim halde bu şiir kitabını çok beğendim. Şiirlerin çok derin bir anlamı yok düşünülen aynen yazılmış gibi ama şiirlerine konu olan mevzular çok derin.