Yazar:
Elizabeth Warner
Çevirmen:Mert Kireççi
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 51 dk.
Sayfa Sayısı:
136
Basım Tarihi:
2010
Yayınevi:
Phoenix Yayınları
Orijinal Adı:
Russian Myths
ISBN:
9786055738372
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
“Rus Mitleri” Pagan tanrılarından Baba-Yaga’ya kadar halk mitlerini kapsayan bir kitap.Kitap kısa ve açıklayıcı,örnekler ve resimlerle de güçlendirilmiş.Zaman zaman hristiyanlıkla iç içe girmiş pagan inançlarını da çok güzel açıklamış. Ama beni rahatsız eden, isim çevirilerinin İngilizce’de kullanıldığı gibi bırakılması oldu. Rusça’da ve Türkçe’de var olan “ç”, “j” “y” ve “ş” harflerinin kullanılmaması (örn:Vseslavich,dazhbog,mokosha) gibi. Bu hem okumayı zorlaştırıyor hem de dili yabancılaştırıyor,zaten var olan sesler yerine ingilizcesini kullanmak bir okuyucu olarak beni uzaklaştırıyor. Sürekli geçen bir diğer kelimeyse destana benzeyen Rus edebiyat türü “bılina” kelimesinin “bylichka” olarak bırakılması.Zaten Türkçe’de olan bir kelimenin ingilizce kullanımını gereksiz buluyorum.Diğer yandan bu tür kullanımlar okuyucularda,Rus edebiyatının “okunması güç”bir edebiyat olduğu algısını kaçınılmaz hale getiriyor.
8/10
2020 91. kitabı
Bu seriden okuduğum üçüncü kitaptı ve ikincisi gibi(çin mitleri) hayal kırıklığı olmadı. Aksine sizi içine çeken güzel sade ve akıcı bir dilde yazılmış.
Benim gibi konuyla ilgili ilk okuması olan için sadece en önemli unsurlarını güzelce açıkladığını düşünüyorum. Ama en başlarda bir kaç makale ile pekiştirme ihtiyacı duydum.
Altın Orda Devleti yıkıldıktan sonra Rus Çarı olacak Kinezliği anlatarak başlıyor, ilk inanışları Pagan Tanrıları, Hristiyanlık, iki inanışın pekiştirilmesi, büyücülük ve öncül inanışlarını hikayeleri ile anlatıyor kitap.
İskandinav kültürünede çok benzediği belirtiliyor (ki zaten Normlar, Slavlar ve Vikingler iç içe medeniyetler olarak karşımıza çıkıyor tarihte) ve Hristiyanlıkla birlikte asıl inanışlarını devam ettirmişler(şahsen çok hoş buldum).
Çok zengin bir içerikle karşılaştım açıkçası, başlangıç olarak kesinlikle önerebilirim.
Reklam
