Yazar:
Eliza Victoria
Çevirmen:
Şafak Tahmaz
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
152
Basım Tarihi:
Aralık 2025
İlk Yayın Tarihi:
Haziran 2014
Yayınevi:
Livera Yayınevi
Orijinal Adı:
Dwellers
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Filipinler
ISBN:
9786256663640
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2026 2. kitabı
·14 saatte okudu
·Okunma: 07 Ocak 2026 23:59
Seçim…
Eylem- sonuç örgüsünün nirengi noktası.
Yaptığımız seçimler madalyonun iki yüzü gibi, öngörülebilen ve öngörülemeyen sonuçları taşırlar.
Ama her halükarda yapılan seçimin sonucu başka bir seçimin kapı eşiğine çıkar.
O kapıdan içeri adım atıp atamayacağınız da belirsizdir.
Ve elbette, hayatın bütün sokakları denize çıkmaz.
Tıpkı Filipin Ulusal Kitap Ödülü’ne layık görülen Eliza Victoria’nın düşündürücü kitabı Sakinler gibi.
Sakinler, sahip oldukları büyülü güçler sayesinde başkalarının bedenlerini ele geçirip sonsuza dek yaşama imkanı olan bir allenin hikayesini anlatıyor.
Eylemlerinin öngörülemeyen sonuçlarıyla karşı karşıya kalan kahramanlar trajik bir seçim yapmak durumundalar.
Ya geçmişleriyle yüzleşip çiğnedikleri yasağın cezasını çekecekler ya da yeni bedenlerinin eski suçlarının sorumluluğunu üstlenecekler.
Beden, hafıza, ruh, ölüm, suç, güç ve kefaret konjonktüründen geçmiş kodlar, seçim trajedileri, yüzleşme ve dönüşüm üzerine muazzam bir çözümleme.
Hayatımızın amacının farkında mıyız?
Daha önemlisi kendimizin farkında mıyız?
Daha da önemlisi farkındalığın farkında mıyız?
Hayatlarımız bir fark yaratmak için görece çok kısa, çok uzun …
Şimdi ‘yi yaşayarak; anda, merkezde kalarak farkı oluşturmak mümkün.
Sükunet, saygı, sevgi, empati, vakar, sorumluluk ve cesaret ile… Eliza Victoria 
Sakinler
Eliza Victoria Sakinler
Eliza Victoria'nın Filipin Ulusal Kitap Ödülü'ne layık görülen nefes kesici romanı Sakinler, beden, hafıza, ölüm, suç ve kefaret gibi eski kavramların karmaşıklığını irdeleyen sürükleyici bir eser.
OKUDUM - BİTTİ!
Kitap Adı : SAKİNLER
Yazar Adı : ELIZA VICTORIA
Sayfa Sayısı : 147
Kitap Puanım : 10 / 7.5
Kitap İncelemem :
Bir bedenden diğerine geçerken yanında götürmek istemeyeceğin şey ne sence? Hafıza mı, yoksa suç mu?
Sakinler bitti. Şimdi de oturmuş, ne hissettiğimi anlamaya çalışıyorum. Roman gerçekten arka kapakta vaat ettiği gibi “ölümsüzlüğün bedeli” meselesini öyle bir didikliyor ki, kitabı kapattıktan sonra bile ensende bir parmak izi kalıyor.
Eliza Victoria, Filipin edebiyatının bu Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanan romanında büyülü gerçekçilikle gerilimi öyle güzel harmanlamış ki, ilk başlarda “tamam da nereye bağlanacak bu?” derken birden kendini o bedenlerin içinde buluveriyorsun. İki kuzen, aile içi bir istismardan kaçmak için büyülü yasağı çiğneyip yeni bedenlere geçiyor ama işin püf noktası şu: kimse onlara “yepyeni bir sayfa” açmıyor. Tam da bu yüzden çarpıcı aslında. Yeni kimlikler, eski cinayetlerin, ihanetlerin, aşkların ağırlığını dosdoğru sırtına yüklüyor. Kaçtığın şeyle yüzleşmek mi daha ağır, yoksa çaldığın bedenin geçmişini sahiplenmek mi? Roman boyunca bu soru ensende.
Filipinler’in mitolojik dokusundan beslenen ama sonunda evrensel bir “beden, hafıza, kefaret” alegorisine dönüşen bu kitap, özellikle kimlik meselesiyle arası bozuk olan, “ben şu an kimin bedeninde yaşıyorum?” sorusunu felsefik bir yerde hisseden okurlar için tam başucu. Ama şöyle de söyleyeyim: Anlatı bazı noktalarda öyle sıkılaşıyor ki, karakterlerin iç sesleri arasında bir an kaybolduğun oluyor. Özellikle ikinci yarıda tempoda biraz dalgalanma var. Bazen “daha fazla görseydim keşke” dediğim sahneler kısa kesilmiş, bazı yerlerde de anlatım biraz dolambaçlı gelmiş.
Yine de final öyle bir noktaya bağlanıyor ki, “ya geçmişinle yüzleş ya da bu yeni bedenin suçlarını
Sakinler // Eliza Victoria
Gizem, doğaüstü tınılar ve fantastik unsurlarla bezeli #sakinler
Derin bir yalnızlık ve kayboluş tematik bütünlük sergiliyor.
Ailenin kendi içerisinde sahip oldukları büyülü güçler; başka bedenleri ele geçirebilmekte ancak her şey de olduğu gibi bunun da oldukça ağır bedelleri var.
Beden değişse bile konakçı olunan vücudun hatıraları izlerini korumakta.
Artık hem onların anıları hem de girilen bedenin hatıraları girift yapabiliyor; adım adım takip ediyor onları.
İki kuzen ailesinde yaşananları kabul etmedikleri için yasakları deler; yeni konakçılar suçtan yoksun mudur peki?
Victoria’nın büyüleyici anlatımı felsefik boyut taşımasının yanı sıra bir varoluş sorgulaması, geçmişin yarattığı travmaların bireyler üzerindeki etkisi, bir bedel ödemesi; hepsi kol kola sürükleniyor; gizem ve gerilim unsurları okurun yakasını bırakmıyor.
İrdeleyen, sürükleyici bir metin.
Aileden aldığımız izlerin, öğrenilmişliklerin, yaşam motiflerinin; nasıl ki saç rengi ve göz rengi kalıtılıyorsa bize de aktarıldığını inkar edemiyoruz bazen. Sakinler’i okurken yaşanmışlıkların da kalıtıldığını, beden değişse bile insanın yaşadıklarından kurtulamadığını düşündüm.
Eliza Victoria, fantastik ve spekülatif kurgu içinde yer alan bu metni Latin Amerika edebiyatındaki gibi yoğun ve gösterişli bir büyüyle değil; daha sakin, daha gerçeğe yaslanan bir anlatımla kurarken, metnin içinde canlandırmadığımız sahnelerde bile bize yol gösterici olabilen bir gerçeklikle sunuyor.
Gizemler, ölü bedenler ve beden değiştirmeler sayfalarda kol geziyor; ama tüm bunlar bedelsiz olmuyor. Bir yaşam, diğerine değerini susmadan karışamıyor. İşte tam da bu yüzden Sakinler, fantastik olduğu kadar etik bir metin olarak kalıyor.
Son sayfaya, hatta son cümleye kadar düşmeyen bir gerilimle okuru elinde tutarken, adrenalin hiç azalmıyor; aile, suç, hafıza, beden ve kefaret birbirine dolaşırken insan kendini kitabın içinde değil de kitabın karşısında sorgulanırken buluyor.
Filipin Ulusal Kitap Ödülü’ne layık görülen bu romanda tanıdığım yazarla ilgili keşke daha çok kitabı çevrilmiş olsa diye düşündüm. Üstelik Şafak Tahmaz’ınki gibi su misali akan çevirilerle…
Akşam başlayıp gece bitirmeden bırakamadığım, akıcı, farklı, ödüllü ve gönül rahatlığıyla önerebileceğim bir metin.
Fantastik öğelerle bezeli ama bir o kadar gerçekçi bir roman.
Yazar hem okurun kalbine hitap etmiş, hem de polisiye öğeler katmış metne.
Farklı bir okuma deneyimiydi.
Tavsiye ederim.
Sakinler, Filipinli bir yazardan okuduğum ilk kitap olmasıyla benim için hayli dikkat çekici bir okuma tecrübesiydi. Kitabın olay örgüsüne da büyüler karışınca dikkat çekici okuma deneyimi iyice ilginç bir hal aldı. Böyle büyülerin, insan üstü güçlerin var olduğu kitaplara pek alışık değilim şayet.
Kitabımız üç ana bölümden oluşurken hikayemiz iki ana karakter etrafında dönüyor.
Birinci bölümde Louis ve Jonah isimli iki kişi işledikleri cinayetten kaçarken trafik kazası geçirir. O sırada sıra dışı olan ailedeki isyandan kaçmaya çalışan ve bazı güçlere sahip iki isimsiz kuzen, Louis ve Jonah ile denk gelir ve onların bedenlerine yerleşerek başka bir hayat yaşamaya başlarlar. Bu durum İngilizcedeki “If I were in your shoes” cümlesinin halini düşündürttü. Neyse, artık Louis ve Jonah olan iki kuzenden Jonah kazadan sonra tekerlekli sandalyeye muhtaç bir adamdır. Bu ikili bilmedikleri hayata adapte olmaya çalışırken arka planda yerleştikleri bedenlerin bir takım sıkıntılı olayları ile karşı karşıya kalırlar.
İkinci bölümde iki bedene yerleşen isimsiz kuzenlerin dışarıya kapalı olan sıra dışı aileleri hakkında bilgi ediniriz.
Üçüncü ve aynı zamanda son bölümde de bazı çözümlemeler gerçekleşir ve ikili bundan sonraki hayatları üzerine bir yol bulmaya çalışır.
Gerek yazı puntosuyla gerek de değişik olay örgüsü ile akıcı ilerleyen ve ilerledikçe de merak uyandıran bir kitap. Tek şu olsaydı dediğim nokta ise sonunu daha net görebilmek isterdik Eliza hanım.
“Belki de olduğumuzu sandığımız kişi değilizdir. … Belki de bu gerçekten benim bedenimdir.”
Hafıza, ruhta mıdır bedende mi? Sakinler’in sayfalarını çevirdikçe hep bu soru beliriyor hemen yan boşluklarda. Metni okudukça cevabımı alıyor, hatta daha fazlasıyla karşılaşıyorum.
Bedenin de bir hafızası olduğu, her ne kadar kaçınsak da bizimle her yöne ulaşabileceği aşikâr. Aslında tüm mesele, kaçamamak da değil; kaçtığımız noktada “ben değiştim” dediğimizde değişebilirliğimizin mümkünlüğü! Yahut bir sonrakinin sağlıklı bir hafızaya sahip olduğunu kestirebiliyor muyuz? Bu durum ne kadar mümkünse değişebilirlik de o kadar mümkün.
Büyük bir gizemle açılış yapan Sakinler’in üç ana kısma ayrılarak “şimdi”, “geçmiş” ve tekrar “şimdi”den oluşması; gerilim yaratan atmosferinde fazlasıyla açıklık getiriyor konuya. Hatta okura, başlardaki gerilimi hafifletip çok az dramatik yapıya geçiyor ve nihayet yaşanılanı keşfettiriyor.
“Ya bir başka ihtimal varsa!” diyerek geçmişten uzak bir sağlıklı gelecek kurabilme hayaliyle spekülatif, gerilimli ve fantastik bir metin bu.
Vaktinde büyülü güçlere sahip köklü bir aileden iki kuzenin, aile içi sansasyonel öykülerinin izlerinden kaçabilme isteğiyle yola çıkışı; sonrasında ise başlarına gelenler aracılığıyla hafıza, beden, ölüm, suç ve kefaret konularındaki bakış açıları metne katmanlı bir derinlik sağlıyor. Bu kuzenlerin kendi içlerindeki anlam arayışına okurun gergin soruları da eklenince, yazarın kaleminden sarsıcı bir hikâye dökülmüş sayfalara.
Filipin Ulusal Kitap Ödülü’ne layık görülen Sakinler, beni oldukça etkiledi. Sevdim, tavsiyedir. Sakinler
Sakinler
Puan vermedi·152 syf.·
2026 1. kitabı
Tekerlekli sandalyedeki yaralı sözde Jonah ve sözde kardeşi Louis birlikte büyüdükleri gibi şimdilerde de aynı evde yaşıyorlar. Ne kimlikleri gerçek ne de yaşadıkları hayat. Bir süredir yaşadıkları evin bodrum katındaki dondurucuda bir genç kızın cesedini bulmaları ile her şey sarpa sarmaya başlıyor. Geçmişlerinden kopmaya çalıştıkları bağla yeni bir hayata tutunabilecekler mi? Kendilerine sadece kendileri olabilecekleri bir hayat kurabilecekler mi?
Büyülü gerçeklikle harmanlanmış şahane bir öyküsü var 'Sakinler'in. Şafak Tahmaz'ın su gibi akan çevirisi ile bazı güçlerin lütuftan ziyade lanet olduğuna dair müthiş bir kurguya sahip kitap. 2026 yılına şahane başladım diyebilirim. Yılın ilk tavsiyesi 'Filipin Ulusal Kitap Ödülü' sahibi bu kitap olsun
Yazar Hakkında
Eliza VictoriaYazar · 0 kitap
Eliza Victoria, Filipinler Ulusal Kitap Ödülü sahibi Dwellers, Yaralı Küçük Tanrılar romanı, Lambana'dan Sonra çizgi romanı (Mervin Malonzo ile iş birliği) ve öyküsel bilim kurgu romanı Nightfall dahil olmak üzere birçok kitabın yazarıdır. Kurgu ve şiirleri çeşitli yayınlarda yer almıştır; en son LONTAR: Güneydoğu Asya Spekülatif Kurgu Dergisi, En İyi Asya Spekülatif Kurgu, The Dark Magazine, The Apex Book of World SF Volume 5, Fireside Fiction ve Future SF gibi dergilerde yayınlanmıştır. Carlos Palanca Edebiyat Anma Ödülleri de dahil olmak üzere Filipinler'in en önemli edebiyat ödüllerinde ödüller kazanmıştır. Tek perdelik oyunları (Filipince yazılmış) Kültür Merkezi'ndeki Virgin LabFest'te sahnelenmiştir.
