Sovyet Şairleri Antolojisi
KolektifSözler ve Alıntılar
Aşk
...
Aynı sırları veren iki sesli bir ağız
Bir tek aynı Sfenks’i kurarız durmaksızın
Bir tek aynı çarmıhın iki kanadıyız biz.
Sayfa 26 - Öncü Kitabevi - 1.Baskı - İstanbul - Ekim 1968 / Şair: Viaçeslav İVANOV Çeviri: Attila TOKATLIKitabı okudu
Stepan Çipaçov
El üstünde tutmak gerekir aşkı
Üstüne titremek hele yıllar geçtikçe.
Sadece iç çekerek bakışmak,
Ay ışığında dolaşmak değildir aşk.
Yağmuru da var bunun karı da var,
Birlikte yaşanacak koca bir hayat.
Unutulmayan bir şarkıya benzer aşk
Ve böyle bir şarkıyı acısını çeken yazar.
Sayfa 88 - Çeviren: Attila Tokatlı
Duy ve gel...
DOST, DOST... -VLADIMIR SOLOVIEV
Dost gel gel duy artık
Duy ki burada tek var olan,
Sessizliğin ortasından
Kalbin kalbe dediğidir.
Sayfa 20 - Çeviren: Attila Tokatlı
Anna Ahmatova
En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasını
Ve gördüm nasıl akıp gider yıllar art arda
Ve hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim...
Kim geri verir onları bana, söyleyin kim?
Sayfa 75 - Çeviren: Attila Tokatlı
Bu dünyada
Ölmek güç bir şey değil,
Bir hayat kurmaktır
asıl güç olan.
Sayfa 157Kitabı okudu
Son Mektup- Vladimir Mayakovski
Aşkın küçük sandalı
hayat ırmağının akıntısına kafa
tutabilir mi!
Dayanamayıp parçalandı işte sonunda.
Acıları
mutsuzlukları
karşılıklı haksızlıkları
hatırlamaya bile değmez:
Ödeşmiş durumdayız kahpe felekle.
Ve sizler mutlu olun yeter.
Sayfa 138 - Çeviren: Attila Tokatlı
Sergey Yasenin
Ne keder ne tasa gerek;
Ölmek yeni bir şey değildir bu Dünya'da, ama yaşamak da yeni bir şey olmasa gerek.
Sayfa 158 - Elips/Çev. Atilla Tokatlı, 1925Kitabı okudu