Sovyet Şairleri Antolojisi

·
Okunma
·
Beğeni
·
65
Gösterim
Adı:
Sovyet Şairleri Antolojisi
Yazar:
Baskı tarihi:
2009
Sayfa sayısı:
304
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786054232024
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Elips Kitapları
Sovyet şiiri, Attilâ Tokatlı’nın da belirttiği üzere, 20. yüzyıl dünya edebiyatının en orijinal ve zengin unsurlarından biridir ve 20. yüzyıl dünya edebiyatına etkisi, Fransız şiirinden aşağı değildir. Ancak Mayakovski, Puşkin, Yevtuşenko gibi birkaç şair haricinde ülkemizde Sovyet şiirinin pek de fazla bilindiğini iddia edemeyiz. 70’e yakın şairin, biyografileri ve şiirlerinden örneklerle yer aldığı antolojinin, bu açığı kapatmakta önemli bir rol üstleneceğini düşünüyoruz. Bir Puşkin şiirinin Nazım Hikmet çevirisi ile yer alması, Sovyet Türkoloğu Lel Starostov’un iki çevirisi gibi kimi sürprizler de var kitapta okurları bekleyen.

Şiirseverler, Sovyet şiirini daha iyi tanımak isteyenler için bu antoloji temel bir başvuru kaynağı niteliğindedir.



Antoloji 'de Yer Alan Şairler:
Aleksandr PUŞKİN
Vladimir SOLOVİEV
İnnokenti ANNENSKİ
Fedor SOLOGUB
Viaçeslav İVANOV
Konstantin BALMON
İvan BUNİN
Valeri BRİUSSOV
Maksimilyen VOLOŞİN
Andrey BELİY
Aleksandr BLOK
Saşa ÇERNİ
Aleksey GASTEV
Demyan BEDNİ
Velimir HLEBNİKOV
Aleksey KRUÇYONİK
Nikola GUMİLEV
Samuel MARŞAK
İgor SEVERYANİN
Nikolay KLUİEV
Anna AHMATOVA
Vladimir KİRİLLOV
Nikola ASSEEV
Stepan ÇİPAÇOV
Boris PASTERNAK
İlya EHRENBURG
Osip MANDELŞTAM
Vera İNBER
Marina TSVETAEVA
Vladimir MAYAKOVSKİ
Sergey YESENİN
Eduar BAGRİTSKİ
Pavel ANTOKOLSKİ
Nikolay TİKONOV
Aleksandr BEZİMENSKİ
Aleksey SURKOV
İlya SELVİNSKİ
Mihail İSAKOVSKİ
İvan İvanoviç DORONİN
Vladimir LUGOVSKOY
Mihail SVETLOV
Yosif Pavloviç UTKİN
Vasili KAZİN
Leonid MARTİNOV
Semyon KİRSANOV
Olga BERGOLTS
Aleksandr TVARDOVSKİ
Sergey MİHALKOV
İsrovlav SMELYAKOV
Konstantin SİMONOV
Margarita ALİGER
Pavel KOGAN
Boris SLUTSKİ
Boris SMOLENSKİ
Semyon GUDZENKO
Vsevolod BAGRİTSKİ
Yevgeni VİNOKUROV
Rober ROJDESTVENSKİ
Yevgeni YEVTUŞENKO
Andrey VOZNESENSKİ
Viktor SOSNORA
Bella AHMADULİNA GUSSİEV
Mustav KERİM
Yuri PANKRATON
OKUCAVA
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
El üstünde tutmak gerekir aşkı
Üstüne titremek hele yıllar geçtikçe.
Sadece iç çekerek bakışmak,
Ay ışığında dolaşmak değildir aşk.
Yağmuru da var bunun karı da var,
Birlikte yaşanacak koca bir hayat.
Unutulmayan bir şarkıya benzer aşk
Ve böyle bir şarkıyı acısını çeken yazar.
Kolektif
Sayfa 88 - Çeviren: Attila Tokatlı
En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasını
Ve gördüm nasıl akıp gider yıllar art arda
Ve hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim...
Kim geri verir onları bana, söyleyin kim?
Kolektif
Sayfa 75 - Çeviren: Attila Tokatlı
DOST, DOST... -VLADIMIR SOLOVIEV

Dost gel gel duy artık
Duy ki burada tek var olan,
Sessizliğin ortasından
Kalbin kalbe dediğidir.
Kolektif
Sayfa 20 - Çeviren: Attila Tokatlı
İki gövdeyiz bir fırtınayla tutuşan
Camlarda gece yarısı parlayan iki alev
İki gök taşı karanlığın içinde akan
Aynı kaderin iki suçlu okuyuz biz.
Kolektif
Sayfa 26 - Tercüme: Attila Tokatlı
Aşkın küçük sandalı
hayat ırmağının akıntısına kafa
tutabilir mi!
Dayanamayıp parçalandı işte sonunda.
Acıları
mutsuzlukları
karşılıklı haksızlıkları
hatırlamaya bile değmez:
Ödeşmiş durumdayız kahpe felekle.
Ve sizler mutlu olun yeter.
Kolektif
Sayfa 138 - Çeviren: Attila Tokatlı
Elveda sevgili dostum elveda,
Sen kökleri içimde uzanan...
Ayrılık yazılmış alnımıza
İleride gene karşılaşırız inan...

Elveda dostum, el sıkışmadan
Sessizce... Ne keder ne tasa gerek:
Ölmek yeni bir şey değildir bu dünyada
Ama yaşamak da yeni bir şey olmasa gerek.
Kolektif
Sayfa 158 - Çeviren: Attila Tokatlı
İMKANSIZ - INNOKENTI ANNENSKI

Kelimeler bilirim, çiçeklerin soluğunu andırır solukları,
Öylesine yumuşak ve bir bunaltı okunur beyazlığında.
Ama hiçbiri senin kadar yumuşak ve ince olamaz,
İMKANSIZ, ne de senin kadar hüzünlü ve solgun...
Kolektif
Sayfa 22 - Tercüme: Attila Tokatlı

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Sovyet Şairleri Antolojisi
Yazar:
Baskı tarihi:
2009
Sayfa sayısı:
304
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786054232024
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Elips Kitapları
Sovyet şiiri, Attilâ Tokatlı’nın da belirttiği üzere, 20. yüzyıl dünya edebiyatının en orijinal ve zengin unsurlarından biridir ve 20. yüzyıl dünya edebiyatına etkisi, Fransız şiirinden aşağı değildir. Ancak Mayakovski, Puşkin, Yevtuşenko gibi birkaç şair haricinde ülkemizde Sovyet şiirinin pek de fazla bilindiğini iddia edemeyiz. 70’e yakın şairin, biyografileri ve şiirlerinden örneklerle yer aldığı antolojinin, bu açığı kapatmakta önemli bir rol üstleneceğini düşünüyoruz. Bir Puşkin şiirinin Nazım Hikmet çevirisi ile yer alması, Sovyet Türkoloğu Lel Starostov’un iki çevirisi gibi kimi sürprizler de var kitapta okurları bekleyen.

Şiirseverler, Sovyet şiirini daha iyi tanımak isteyenler için bu antoloji temel bir başvuru kaynağı niteliğindedir.



Antoloji 'de Yer Alan Şairler:
Aleksandr PUŞKİN
Vladimir SOLOVİEV
İnnokenti ANNENSKİ
Fedor SOLOGUB
Viaçeslav İVANOV
Konstantin BALMON
İvan BUNİN
Valeri BRİUSSOV
Maksimilyen VOLOŞİN
Andrey BELİY
Aleksandr BLOK
Saşa ÇERNİ
Aleksey GASTEV
Demyan BEDNİ
Velimir HLEBNİKOV
Aleksey KRUÇYONİK
Nikola GUMİLEV
Samuel MARŞAK
İgor SEVERYANİN
Nikolay KLUİEV
Anna AHMATOVA
Vladimir KİRİLLOV
Nikola ASSEEV
Stepan ÇİPAÇOV
Boris PASTERNAK
İlya EHRENBURG
Osip MANDELŞTAM
Vera İNBER
Marina TSVETAEVA
Vladimir MAYAKOVSKİ
Sergey YESENİN
Eduar BAGRİTSKİ
Pavel ANTOKOLSKİ
Nikolay TİKONOV
Aleksandr BEZİMENSKİ
Aleksey SURKOV
İlya SELVİNSKİ
Mihail İSAKOVSKİ
İvan İvanoviç DORONİN
Vladimir LUGOVSKOY
Mihail SVETLOV
Yosif Pavloviç UTKİN
Vasili KAZİN
Leonid MARTİNOV
Semyon KİRSANOV
Olga BERGOLTS
Aleksandr TVARDOVSKİ
Sergey MİHALKOV
İsrovlav SMELYAKOV
Konstantin SİMONOV
Margarita ALİGER
Pavel KOGAN
Boris SLUTSKİ
Boris SMOLENSKİ
Semyon GUDZENKO
Vsevolod BAGRİTSKİ
Yevgeni VİNOKUROV
Rober ROJDESTVENSKİ
Yevgeni YEVTUŞENKO
Andrey VOZNESENSKİ
Viktor SOSNORA
Bella AHMADULİNA GUSSİEV
Mustav KERİM
Yuri PANKRATON
OKUCAVA

Kitabı okuyanlar 4 okur

  • Esther. Sema
  • Enver Samsum
  • Neri Güleryüz
  • Simurg, Anka (ϜϓſϞ)ELF

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (1)
9
%0
8
%0
7
%0
6
%50 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0